Error: Missing language pack for 'Adobe-GB1' mapping

一直用简洁快速的evince看pdf，经常会遇到打开的文档中有部分中文显示为空白。以前偷懒，都是换用xpdf，或者googledoc去打开，今天有空折腾了一下，总算搞定了。
-------------------------
ubuntu 10.04.1
kernal 2.6.32-27
evince 2.30.3
-------------------------
我最开始的情况是无法显示文档中的SimSun字体，evince中查看文档属性，在fonts列表中，甚至无法找到SimSun这一项。
在terminal中查看该pdf文档的字体
$pdffonts file.pdf
输出结果中有'Error: Missing language pack for 'Adobe-GB1'mapping'，看来直接原因是缺少对adobe-gb1映射表的支持。
于是尝试
$apt-cache search adobe-gb1
$apt-get install gs-cjk-resource
$apt-get install cmap-adobe-gb1
问题依旧。
参考之前google到的内容，又尝试了
$apt-get install poppler-data
解决了cmap-adobe-gb1的问题，可以在文档字体列表里发现SimSun了，状态是notembedded。文档中缺失的中文也显现了，但是字体并不是SimSun，而是我系统中安装过的文泉驿字体……
$fc-list | grep 'Sim'