双语书籍制作工具使用教程

双语书籍制作工具使用教程

bilingual_book_maker Make bilingual epub books Using AI translate 项目地址: https://gitcode.com/gh_mirrors/bil/bilingual_book_maker

1. 项目介绍

bilingual_book_maker 是一个开源的AI翻译工具，它使用 ChatGPT 帮助用户创建多语言版本的 epub/txt/srt 文件和书籍。该工具专为翻译进入公有领域的 epub 书籍设计，不适用于受版权保护的作品。在使用此工具之前，请仔细阅读项目的免责声明。

2. 项目快速启动

首先，确保您的环境中已经安装了 Python 3.8 或更高版本，并且可以访问互联网或配置了代理。

安装

使用以下命令之一安装 bilingual_book_maker：

pip install -r requirements.txt
# 或者
pip install -U bbook_maker

配置

在开始之前，您需要配置 OpenAI API 密钥。您可以使用 --openai_key 选项指定密钥，或者在环境变量中设置 BBM_OPENAI_API_KEY。

# 使用环境变量
export BBM_OPENAI_API_KEY=您的API密钥

运行

以下是快速启动项目的命令，这里假设您有一个 epub 文件 test_books/animal_farm.epub：

python3 make_book.py --book_name test_books/animal_farm.epub --openai_key 您的API密钥 --language "简体中文"

此命令会生成一个名为 ${book_name}_bilingual.epub 的双语书籍。

3. 应用案例和最佳实践

翻译风格

您可以通过 --translation_style 选项自定义翻译文本的样式，例如：

python3 make_book.py --book_name test_books/animal_farm.epub --openai_key 您的API密钥 --language "简体中文" --translation_style "color: #808080; font-style: italic;"

上下文翻译

如果使用 GPT-4 模型，您可以通过 --use_context 选项添加上下文段落，以提高翻译的一致性和流畅性：

python3 make_book.py --book_name test_books/animal_farm.epub --model gpt4 --use_context --language "简体中文"

重新翻译

如果需要重新翻译特定部分，可以使用 --retranslate 选项：

python3 make_book.py --book_name test_books/animal_farm.epub --retranslate 'test_books/animal_farm_bilingual.epub' 'index_split_002.html' '开始字符串' '结束字符串'

4. 典型生态项目

目前，bilingual_book_maker 支持多种模型，如 GPT-4、GPT-3.5-turbo、Claude、Palm 等，并且可以通过插件系统扩展更多功能。开源社区中已经有一些基于此项目衍生的项目，例如支持其他格式的文件翻译、增加新的翻译模型等。通过探索这些生态项目，您可以找到更多适用于不同场景的解决方案。

bilingual_book_maker Make bilingual epub books Using AI translate 项目地址: https://gitcode.com/gh_mirrors/bil/bilingual_book_maker