Shopify 如何为结账页面启用多种语言的切换？

今天上午一到公司，烦人的客户又给我这个10年开发经验的无敌战士出难题了，真是伤透了脑筋！

客户要求我对其二次开发的shopify系统的结账页面中启用多语言切换功能。

这对于我这个10年开发经验的无敌战士来说根本不叫事，我用了五分钟就把他这个需求给搞定了，在此也一并分享给大家。

同时，我也用我10年的开发功力，写了一些shopify二次开发的系列教程，并且把它整理成一本书，分享给更多的人学习shopify二次开发。

相信聪明的小伙伴应该从图片中找到到达秘密基地的秘诀，多的就不说了，下面直接上内容。

为了帮助你更深入理解和实现Shopify结账页面的多语言切换功能，以下是扩展内容。我们会详细探讨如何通过不同的方式支持多语言，包括代码示例，让你能够灵活地选择适合自己商店的解决方案。

---

一、Shopify多语言支持的基础概念

Shopify支持通过多种方式实现多语言功能，但要在结账页面实现精细的语言切换可能需要更多自定义。我们可以通过Shopify API、自定义Apps、Liquid模板调整等方式来实现。不同方案各有优缺点，通常需要结合你的预算、技术能力和需求来选择。

二、实施步骤详解

步骤1：确定支持的语言和内容

1. 明确多语言需求：定义目标市场和相应语言。比如，欧洲市场可能需要支持法语、德语、西班牙语等。确定好语言后，才能准备相关内容的翻译。

2. 多语言内容准备：如果你希望在不同语言环境中显示不同的内容，建议整理好所有关键页面的内容，如产品描述、导航项、结账流程文案等。

3. 选择多语言支持的方案：考虑采用现成的Shopify多语言应用或API集成，具体方案取决于你的技术资源和功能要求。

步骤2：安装和配置多语言App

对不具备定制开发能力的商家来说，使用Shopify应用（如Langify、Weglot等）是一种快捷方式。

• 安装Langify：

  1. 在Shopify后台打开应用商店，搜索并安装Langify。
  2. 设置默认语言和要添加的目标语言。
  3. 按照应用指引设置翻译内容，使用自动翻译或手动翻译关键内容。

• 配置页面翻译：

  • 打开Langify的翻译界面，选择页面类型（例如产品页面、结账页面）。
  • 输入或校正翻译内容。

• 代码示例：假如你需要将商店的标题翻译为多语言，可以在主题的header.liquid中使用Langify的代码，例如：

  <h1>{{ 'shop.title' | t }}</h1>
  

步骤3：自定义开发多语言支持（API & Liquid）

如需更灵活的控制，可以使用Shopify API和Liquid模板来实现多语言支持。以下是几个关键实现步骤。

1. 使用API获取订单和产品信息：
   利用Shopify的REST API获取商店中的订单和产品信息，并对内容进行自动翻译。以下是通过Python调用API的示例：

   import requests
   
   API_KEY = 'your_api_key'
   PASSWORD = 'your_password'
   SHOP_NAME = 'yourshopname'
   url = f'https://{API_KEY}:{PASSWORD}@{SHOP_NAME}.myshopify.com/admin/api/2023-07/products.json'
   
   response = requests.get(url)
   products = response.json()['products']
   
   # 输出产品的名称和描述
   for product in products:
       print(product['title'])
       print(product['body_html'])
   

2. 设置语言切换逻辑：
   使用Liquid模板为商店的每个页面加载不同语言的内容，可以在theme.liquid中添加以下代码来创建语言切换按钮。

   {% assign supported_languages = "en,fr,es,de" | split: ',' %}
   <ul class="language-selector">
       {% for lang in supported_languages %}
           <li><a href="?lang={{ lang }}">{{ lang }}</a></li>
       {% endfor %}
   </ul>
   

   在每个请求中读取查询字符串参数lang，并根据其值加载对应的内容。

3. 创建翻译内容的JSON文件：
   为了便于管理和维护，可以在Shopify的资产文件夹中创建多语言的JSON文件，如locales/en.json和locales/fr.json。示例如下：

   {
     "welcome_message": "Welcome to our store!",
     "checkout_button": "Proceed to Checkout"
   }
   

4. 加载JSON内容到Liquid模板：
   在Liquid模板中加载语言文件内容，动态显示用户选择的语言。假设你有一个语言选择器，会将用户的选择存入lang变量中：

   {% assign lang = request.query['lang'] | default: 'en' %}
   {% assign locale_file = "locales/" | append: lang | append: ".json" %}
   {% include locale_file %}
   
   <p>{{ translations.welcome_message }}</p>
   

步骤4：为结账页面启用多语言

Shopify对结账页面的自定义限制较多，但可以借助Shopify Plus提供的Script Editor或自定义应用来实现：

• 自定义结账文案：在Shopify后台的结账设置中，可以为主要语言的文案进行编辑。

• Shopify Plus脚本：如使用Shopify Plus，可以编写Ruby脚本进行动态内容加载：

  # Sample Shopify Script for checkout language switch
  Output.cart_text = "Proceed to checkout" if Input.cart.locale == 'en'
  Output.cart_text = "Passer à la caisse" if Input.cart.locale == 'fr'
  

三、用户体验优化和维护

1. 页面响应优化：
   确保每个语言切换操作不会造成页面加载速度下降。可以通过延迟加载非关键内容来提升页面性能。

2. SEO优化：
   使用hreflang标签告诉搜索引擎不同语言页面的关系。可以在head标签中添加以下代码：

   <link rel="alternate" href="https://yourshop.com/" hreflang="en" />
   <link rel="alternate" href="https://yourshop.com/fr" hreflang="fr" />
   

3. 多语言内容的同步和更新：
   商店内容更新时应同步所有语言版本，确保信息一致。可以使用Webhook通知你的应用进行更新处理。

四、测试与上线

在正式发布多语言支持前，进行全面的测试非常关键。可以从以下几个方面入手：

• 内容校对：确保所有语言版本的翻译准确。
• 跨设备测试：在手机、平板和桌面端测试所有功能。
• 结账流程测试：确保用户可以在多语言环境下顺利完成结账流程。

---

以上内容和代码示例提供了实现Shopify结账页面多语言切换的完整指南。通过结合Shopify应用、API和自定义模板代码，你可以灵活地为不同市场的用户提供本地化的结账体验。希望这些示例对你有帮助！