完美汉化 eclipse 3.0.1 的全过程

这个是我在网上搜集到目前比较好的方法，经过汉化，更能促进我们学习和掌握Eclipse 3.0.1的使用。按照这个方法，我成功汉化了，其实我更倾向于汉化Eclipse 3.0.1的帮助文件，至于操作界面全部用英文的，更有助于自己的学习和工作，所以之后我还是恢复了原貌改用英文版了，希望有高人尽快制作中文版的CHM文件，呵呵。

Eclipse 3.0.1 汉化过程 

Eclipse 3.0.x语言包发布了。对我这种想看中文帮助的人来说，真是一大喜事。安装的方法如下：

1.下载eclipse 3.0.1（http://download2.eclipse.org/downloads/drops/R-3.0.1-200409161125/download.php?dropFile=eclipse-SDK-3.0.1-win32.zip）。注意不要用3.0，语言包对3.0不起作用。

2.下载语言包，下载网页在http://download2.eclipse.org/downloads/drops/L-3.0.1_Translations-200409161125/index.php
可以看到页面上有很多版本的语言包，其中可以下载SDK Language Pack版的，也可以下载Platform SDK Language Pack版的，我用前者的时候发现菜单中的【run】和其它一些地方都没有汉化。而后者完全汉化界面，所以我建议下载后者（http://download2.eclipse.org/downloads/drops/L-3.0.1_Translations-200409161125/NLpack-eclipse-platform-SDK-3.0.x-win32.zip）。（最好两者都使用，下载后将相同目录名下的文件拷在一起，若只用后者，帮助文件中有部分主题不被汉化）

3.解压eclipse-SDK-3.0.1-win32.zip，把目录改成eclipse 3.0.1。（为什么改名？好记啊，要那么长干嘛！）

4.下载后解压NLpack-eclipse-platform-SDK-3.0.x-win32.zip，重命名文件夹为eclipse_language_3.0.x（随便定，和后面一致就行），然后把文件夹拷到d:/eclipse 3.0.1/eclipse/目录中。

5.在D:/eclipse 3.0.1/eclipse/目录中新建一个links目录，并在里面创建一个名为language.link的文本文件，在里面输入下面这句话：
path=D://eclipse 3.0.1//eclipse//eclipse_language_3.0.x

6.启动eclipse吧，一切OK了，可以看中文帮助了。

可以看到，汉化的很彻底，但是代码的字体变得很丑，可以在【窗口】|【首选项】中修改。帮助中有部分章节没有汉化，还记得下载页面上其它版本的语言包吗？把你要用的下载下来，把对应目录下的东东拷到d:/eclipse 3.0.1/eclipse/下相应目录就行了。