解决 Eclipse 中文版查看 JDK 源码错误

Eclipse 有个强大的功能是可以方便的查看 JDK 和 Eclipse 源代码，这对我们学习高质量代码和了解底层实现机制是很有帮助的，但是中文版的 Eclipse 3.x 却失去了这个功能，每次查看都报如下错误：
“由于发生内部错误而无法创建此部件。产生该故障的原因是：Unmatched braces in the pattern.”

这个问题困扰已久，在网上听说英文版是可以正常查看的，由于 Eclipse 的语言包是插件形式加载在 Eclipse 内核中的，于是想到问题出在语言文件上。在错误详细信息中找到 org.eclipse.jdt.internal.core.util. Messages 类的 disassembler_opentypedeclaration 字段，猜测在语言包插件的 org.eclipse.jdt.core.nl1_3.1.1.jar 文件里面找到对应的 messages_zh.properties 文件（解压后的 org.eclipse.jdt.core.nl1_3.1.1/org/eclipse/jdt/internal/core/util 目录下），找到 disassembler_opentypedeclaration= 这一句，根据版本的不同其值可能会不同，替换为跟其他语言文件相同的值：
disassembler_opentypedeclaration=/ '{'
这应该是自动转换时候的错误，更改这一段和其他语言文件一样，然后打包还原为 jar 文件（方法很多这里不再赘述，只需注意目录结构），替换原来的，成功。