自动化中的多语言测试

一、简介

多语言测试是确保软件应用程序在不同语言环境下的正确性和一致性的过程。

前提：为了更好配合前端、后端、运营同学等工作。

1、记录未翻译缺陷的文档最好采用云文档。可以支持多人同时修改，减少等待时间。

2、附上文字描述/未翻译文字以及截图，方便快速定位问题。

二、多语言测试点

• 界面文本翻译测试： 确保应用程序的界面文本在各种语言环境下正确翻译，没有语法错误、拼写错误或语义错误。

• 本地化验证： 验证本地化元素的正确显示和格式，例如日期、时间、货币、数字等，符合目标语言和地区的规范。

• 字符集和编码测试： 确保应用程序支持并正确地处理各种字符集和编码，包括Unicode字符（如中文、日文、俄文等）和特殊字符（如重音符号、特殊标点符号等）。

• 输入验证： 验证应用程序在接受不同语言的用户输入时的正确性和一致性。包括输入字段长度、特殊字符、语法检查等。

• 日期和时间格式测试： 验证应用程序在不同语言环境下正确显示、解析和处理日期和时间，包括日期格式、时间格式、时间区域设置等。

• 内容适配测试： 验证应用程序在不同文本长度的情况下的布局、对齐和显示效果。确保文本在不同语言环境下的显示完整性和布局稳定性。

• 字符长度测试： 确保应用程序正确处理不同语言的字符长度和换行符，避免文本截断、溢出或错位的问题。

• 语言环境切换测试： 在应用程序中测试语言环境切换功能，确保界面文本、日期时间、货币等元素在切换语言时正确变更。

• 语言特定功能测试： 测试应用程序中特定于某语言的功能，如右到左展示（RTL）语言的支持、多语言搜索功能、语音输入等。

• 本地化文档和帮助测试： 验证本地化的文档、帮助和用户手册在不同语言环境下的准确性、可读性和易用性。

 三、自动化多语言测试

• 数据驱动测试： 使用数据驱动的方法，您可以准备一个包含各种语言的测试数据集。根据需要，为每种语言编写测试用例，并在自动化测试过程中使用这些数据集进行测试。

• 多语言资源文件管理： 将多语言资源（如界面文本、错误消息等）保存在单独的资源文件中，例如.properties、.xml或.json文件。利用这些文件，您可以根据需要加载和切换不同的语言资源。

• 国际化测试配置： 准备多个测试配置文件，每个文件包含不同的语言设置。自动化测试期间，选择适当的配置文件来模拟不同的语言环境。

• 多语言元素定位： 使用合适的选择器（如XPath、CSS选择器等）定位元素，并在测试代码中使用语言相关的文本来定位和操作元素。这样可以根据不同的语言环境进行元素操作。

• 多语言比较和验证： 在多语言测试中，验证翻译和本地化是否准确非常重要。您可以编写自定义的比较函数和验证规则，检查页面上的文本、日期、数字等内容是否符合目标语言环境的规范。

• 多语言数据驱动框架： 可以创建一个针对多语言测试的数据驱动框架，在其中集成并管理不同语言的测试数据和预期结果。这样可以根据语言环境自动加载适当的数据集并进行断言比较。

• 自动化截图和可视化验证： 使用自动化工具和库，例如Selenium WebDriver和Pillow等，自动化截取屏幕截图，并使用图像处理技术来比较预期截图和实际截图，以验证多语言界面的正确性。

• 集成翻译管理工具： 如果您正在使用翻译管理工具（如POEditor、Transifex等），可以通过API或插件集成翻译内容和工作流程，帮助自动化多语言测试。

四、详细讲解自动化截图测试

4.1 使用Selenium WebDriver进行屏幕截图

Selenium WebDriver提供了driver.save_screenshot(filename)方法来截取当前浏览器窗口的屏幕截图，并保存为文件。 

# 导入所需的模块
from selenium import webdriver

# 创建浏览器实例
driver = webdriver.Chrome()

# 访问网页
driver.get("https://www.example.com")

# 截取屏幕截图
driver.save_screenshot("screenshot.png")

# 关闭浏览器
driver.quit()

这将在当前路径下创建名为screenshot.png的屏幕截图文件。 

 4.2 使用第三方库进行屏幕截图

除了Selenium WebDriver自带的截图功能，您还可以使用第三方库（如Pillow）来实现屏幕截图的自动化。

# 导入所需的模块
from selenium import webdriver
from PIL import Image

# 创建浏览器实例
driver = webdriver.Chrome()

# 访问网页
driver.get("https://www.example.com")

# 获取屏幕大小
screen_width = driver.execute_script("return window.innerWidth")
screen_height = driver.execute_script("return window.innerHeight")

# 截取屏幕截图
screenshot = driver.get_screenshot_as_png()

# 创建Pillow图像对象并保存为文件
image = Image.open(io.BytesIO(screenshot))
image.save("screenshot.png")

# 关闭浏览器
driver.quit()

这将在当前路径下创建名为screenshot.png的屏幕截图文件。

4.3 滚动长截图

Selenium可以通过控制浏览器的滚动来截取整个网页的长截图。一种常见的方法是使用driver.execute_script()方法执行JavaScript代码，以模拟滚动浏览器窗口并截取屏幕截图。

# 导入所需的模块
from selenium import webdriver
from selenium.webdriver.common.by import By

# 创建浏览器实例
driver = webdriver.Chrome()

# 访问网页
driver.get("https://www.example.com")

# 获取网页的高度
page_height = driver.execute_script("return document.body.scrollHeight")

# 设置窗口大小为网页的高度
driver.set_window_size(800, page_height)

# 滚动窗口并截取屏幕截图
screenshot = driver.get_screenshot_as_png()

# 保存屏幕截图到文件
with open("screenshot.png", "wb") as file:
    file.write(screenshot)

# 关闭浏览器
driver.quit()

通过在循环中不断滚动浏览器窗口、截取屏幕截图和计算滚动距离，可以实现完整网页的滚动截图。

4.4 滚动长截图（结合三方库）

Selenium可以与第三方的截图库（如Pillow、pyautogui等）结合使用，通过控制浏览器窗口的滚动和截取屏幕截图的方式来实现长截图的控制。

# 导入所需的模块
from selenium import webdriver
import pyautogui

# 创建浏览器实例
driver = webdriver.Chrome()

# 访问网页
driver.get("https://www.example.com")

# 获取网页的高度
page_height = driver.execute_script("return document.body.scrollHeight")

# 创建一个空白图片用于保存截图
screenshot = Image.new("RGB", (800, page_height))

# 设置窗口大小为网页的高度，并循环滚动并截图
for y in range(0, page_height, 800):
    driver.set_window_size(800, y + 800)
    image_data = driver.get_screenshot_as_png()
    image = Image.open(io.BytesIO(image_data))
    screenshot.paste(image, (0, y))

# 保存最终的屏幕截图到文件
screenshot.save("screenshot.png")

# 关闭浏览器
driver.quit()

请注意，实现长截图的方法可能因具体的网页结构和需求而有所不同。根据您的具体情况，选择适合的方法来实现长截图的控制。