哥伦比亚大学 自然语言处理 公开课 授课讲稿 翻译（一）

前言：心血来潮看了一个自然语言处理公开课，大牛柯林斯讲授的。觉得很好，就自己动手把它的讲稿翻译成中文。一方面，希望通过这个翻译过程，让自己更加理解大牛的讲授内容，锻炼自己翻译能力。另一方面，造福人类，hah。括号内容是我自己的辅助理解内容。 

翻译的不准的地方，欢迎大家指正。

课程地址：https://www.coursera.org/course/nlangp

哥伦比亚大学 自然语言处理 公开课 授课讲稿 翻译（一）：自然语言处理介绍-1

导读：这节课柯老师引出三个问题:什么是自然语言处理？为什么自然语言处理如此困难？这个课程是什么样子的？柯老师会在这节课和下节课就这三个问题进行解答。这节课里面柯老师给我们介绍了标注、句法分析等自然语言处理基本问题和机器翻译、信息抽取、文本摘要、对话系统等应用。 通过这些来回答他的第一个问题。

Okay, so welcome to Natural Language Processing. My name is Michael Collins, I'm a professor in Computer Science at Columbia University.I've taught this course for several years now, most recently at Columbia, and before that at MIT. Natural language processing is I think, a tremendously exciting field.It builds on insights from computer science, from linguistics, and as we'll see, increasingly from probability and statistics. It's also having a huge impact in our daily lives. Many, many applications and technologies are now making use of basic ideas from Natural Language Processing. So, in this introductory lecture, we're going to cover a few basic points.

        欢迎大家来到自然语言处理课程，我是来自哥伦毕业大学计算机系的教授迈克尔-柯林斯（个人主页：点击打开链接）。这门课我已经教授过多年，大部分是在近几年哥伦比亚大学教授的。在来哥伦比亚大学之前我呆在麻省理大学，在那里我也教过这门课程。在我看来，自然语言处理是一个令人非常兴奋的领域。它建立在对计算机，对语言学的深刻理解之上，当然，我们也将看到它越来越依靠概率和统计。自然语言处理对我们的日常生活也有着很大的影响，非常多的技术和应用正在利用着自然语言处理的基本思想。在这个课程里面，我们将要讲授一下几个基本的要点。

The first question we're going to ask is, what is Natural Language Processing? So, we'll discuss a few key applications in NLP and also a few key problems that are solved in Natural Language Processing. The second question we'll consider is, why is NLP hard? So, we'll consider some key challenges that we'll find in natural language processing. Finally, I'll talk a little bit about what this course will be about, what kind of material we'll cover in this course, and what in general you should expect taking this course? So, at a high level, natural language processing concerns the use of computers in processing human or natural languages. So, on one side of this problem, we have what is often referred to as natural language understanding where we take text as input to the computer and it then processes that text and, and does something useful with it. At the other hand, we have what is often referred to as natural language generation. Where a computer, in some sense produces language in communicating with a human or user.

        第一点，我想问大家的是，