由汉化WordPress想到的——对一般文本性系统的通用汉化方法

原创 2004年07月23日 13:25:00
琢磨了两天,个人觉得,利用poedit来进行汉化总有很大的缺陷,主要体现在每升级一个版本都需要制作一个po文件(至少需要进行修正);还有就是所有的源代码依然是英文的。
       所有就试着寻找其它的汉化途径,效果应该还不错,汉化后所有的源码将全部是中文的。具体方法如下:
       1、找一个批量替换软件,对要进行翻译的单词、语句进行替换(当然,翻译的过程还是要人来做),此处有点类似于poedit的功能,不过少了一点,就是不需要制作其它的什么文件,人主要的精力集中在翻译上。当然第一次也需要对需要进行翻译的内容进行提取,当升级到下一下版本时,所做的工作就会很少,甚至不需要做,而直接地进行替换。
      推荐软件:Advanced Find and Replace 和 Xchange,各有特色;当然完全满足我们要求的替换软件还没找到,所以打算自已做一个,使用C++和wxWidgets。
      2、替换完后,先别高兴,当你上传到服务器里,进行浏览时,你看到的基本上是一串乱码。原因出在编码上。当你替换后,所有的汉字应该是GB2312,而浏览WordPress的页面时,默认是utf-8。于是还还要进行编码的转换(当然也可以把utf-8换成gb2312,这样的问题是使你的网页很难与国际接轨)。转换软件推荐使用convertz最新版721,很不错,而且免费,可以完成批量的国际编码转换。
此汉化方法主要适合于php,asp,jsp等文本类型系统的汉化工作。

不会编程,如何汉化WordPress的英文模板

用WordPress自建博客的朋友可能都遇到过这样的情况,好不容易找到一个中意的模板,结果有些地方显示的是英文。比如:文章末尾显示的不是“上一篇”,而是“Previous post”。这可如何是好啊?...
  • qq_34773726
  • qq_34773726
  • 2016-10-30 20:23:53
  • 547

WordPress插件 Buddypress完美汉化版 社区插件

Buddypress汉化版是一个wordpress社区插件,可以轻松使用wordpress打造出一个社区网站,只需要您的主题支持Buddypress即可,还可以搭配Buddypress做出网站论坛,非...
  • huaive
  • huaive
  • 2015-05-23 17:45:18
  • 1473

wordpress汉化插件独立下载

项目地址:https://gitee.com/jiuciyu/wordpress_theme_avada/attach_files附件名称(点击名称下载)大小描述上传于下载次数关联分支删除yundic...
  • GaiMingZhong
  • GaiMingZhong
  • 2018-02-21 19:46:30
  • 161

(汉化中文版)WordPress 在线问答插件 DW Question & Answer

  • 2017年06月29日 16:19
  • 317KB
  • 下载

WP-Polls简体中文语言包(根据官方语言包修改完善)

WordPress下一个不错的投票插件,支持多国语言,官网语言包下载网址:https://plugins.trac.wordpress.org/browser/wp-polls/i18n/,其中很多是...
  • vcr94t12
  • vcr94t12
  • 2014-07-18 13:32:51
  • 617

The7.2 v2.1.7 中文版/汉化包免费(wordpress神级主题汉化包)

  • 2015年07月17日 19:50
  • 185KB
  • 下载

2018wordpress主题,插件汉化包持续更新

 jiuciyu / WordPress汉化包:https://gitee.com/jiuciyu/wordpress_sinicization_package LICENSE  jiuciyu In...
  • GaiMingZhong
  • GaiMingZhong
  • 2018-02-21 18:26:43
  • 128

Wordpress下Sidebar Login插件前台汉化解决办法

说明 Sidebar Login这个插件是直接在首页提供登录注册入口,但是插件比如用户名,密码等都是显示是英文如图 解决 办法有很多,你可以使用Poedit或者一些插件来汉化它,但我个人而言这...
  • w_linux
  • w_linux
  • 2017-09-04 22:59:37
  • 271

WordPress插件 Yoast SEO免费版汉化包

  • 2016年12月24日 18:13
  • 75KB
  • 下载

Jupiter中文版大气强大wordpress汉化主题模板完美企业【6.1】

  • 2018年03月11日 11:13
  • 7.34MB
  • 下载
收藏助手
不良信息举报
您举报文章:由汉化WordPress想到的——对一般文本性系统的通用汉化方法
举报原因:
原因补充:

(最多只允许输入30个字)