由汉化WordPress想到的——对一般文本性系统的通用汉化方法

琢磨了两天，个人觉得，利用poedit来进行汉化总有很大的缺陷，主要体现在每升级一个版本都需要制作一个po文件（至少需要进行修正）；还有就是所有的源代码依然是英文的。
       所有就试着寻找其它的汉化途径，效果应该还不错，汉化后所有的源码将全部是中文的。具体方法如下：
       1、找一个批量替换软件，对要进行翻译的单词、语句进行替换（当然，翻译的过程还是要人来做），此处有点类似于poedit的功能，不过少了一点，就是不需要制作其它的什么文件，人主要的精力集中在翻译上。当然第一次也需要对需要进行翻译的内容进行提取，当升级到下一下版本时，所做的工作就会很少，甚至不需要做，而直接地进行替换。
      推荐软件：Advanced Find and Replace 和 Xchange，各有特色；当然完全满足我们要求的替换软件还没找到，所以打算自已做一个，使用C++和wxWidgets。
      2、替换完后，先别高兴，当你上传到服务器里，进行浏览时，你看到的基本上是一串乱码。原因出在编码上。当你替换后，所有的汉字应该是GB2312，而浏览WordPress的页面时，默认是utf-8。于是还还要进行编码的转换（当然也可以把utf-8换成gb2312，这样的问题是使你的网页很难与国际接轨）。转换软件推荐使用convertz最新版721，很不错，而且免费，可以完成批量的国际编码转换。
此汉化方法主要适合于php,asp,jsp等文本类型系统的汉化工作。