【语言】【韩语】【听歌学韩语】Gangnam Style【1】

首先把网上的歌词及中文翻译给贴上来吧（摘自百度百科、百度知道）：

哥哥是江南STYLE

오빤 강남스타일

----------------------------------------------

hjthss：

来源：http://www.liuxuekorea.com/Board/view.aspx?BoardID=30&NowPage=1&m1=3&m2=6&sTab=2&cID=7147

오빤 [ o ppan ]，注意很多人都误以为是韩剧里经常出现的原型oppa，但这里“오빤” 是名词“오빠”+“는”的缩写。

”는“(neun)接在主语后面，表示主语是要强调后面的内容。(再延伸出去，话题助词有两个：는/은，前者neun是接在元音后面，后者eun接在辅音后面)

----------------------------------------------

江南STYLE
강남스타일

雖然看似文靜卻很懂得玩樂的女人
낮에는 따사로운 인간적인 여자

時機到了 髮束也會放開的女人
커피 한잔의 여유를 아는 품격 있는 여자

雖然遮掩但比起裸露還要更性感的女人
밤이 오면 심장이 뜨거워지는 여자

有那種性感魅力的女人

그런 반전 있는 여자

----------------------------------------------

hjthss：这几句里面都有여자，罗马拼音为yeoja，意思是女子。

发音的来源（百度百科）：韩语中鼻音n后接元音i和半元音j位于音节的语头时，n会脱落。例如：少女为sonyeo，而女子则为yeoja。

这么说来，so - 少，nyeo - 女， yeoja中的 yeo 是n脱落后的nyeo女，ja是子

那么男子怎么说？对了，就是남자-namja

更延伸出去，汉字即 한자(hanja)，자 - ja - 字。这下应该能记住여자 - yeoja - 女子了！

----------------------------------------------

我是男子漢
나는 사나이

雖然看似穩重卻很懂得玩樂的男子漢
낮에는 너만큼 따사로운 그런 사나이

時機到了 會完全失控的男子漢
커피 식기도 전에 원샷 때리는 사나이

思想比肌肉更加發達的男子漢
밤이 오면 심장이 터져버리는 사나이

是那樣的男子漢
그런 사나이

----------------------------------------------

hjthss：
사나이-sa na ee-男子汉，不是사랑해(sa lang hei我爱你)，不过鸟叔故意把ee这个声音夸张的发成ei有点装酷嚣张的含义（来源：http://zhidao.baidu.com/question/488957610.html）
没找到这个的词源，不过参考了维基词典的一些其他条目，我推测大概可以这样看：사-sa-生，나-na-男，이-ee-儿(아이-ai-儿)，就是“生男儿”-男子汉~

----------------------------------------------

美麗的 可愛的
아름다워 사랑스러워

沒錯 是你 Hey 沒錯就是你 Hey
그래 너 hey 그래 바로 너 hey

美麗的 可愛的
아름다워 사랑스러워


沒錯 是你 Hey 沒錯就是你 Hey
그래 너 hey 그래 바로 너 hey

現在開始到衝破極限之前 一起走吧
지금부터 갈 데까지 가볼까