php手册类与对象（php5） 部分中英文的章节的翻译

PHP5中的类与对象

PHP5中对类的属性或方法的访问控制，是通过在前面添加关键字 public、protected 或 private 来实现的。由 public 所定义的类成员可以在任何地方被访问；由 protected 所定义的类成员则可以被其所在类的子类和父类访问（当然，该成员所在的类也可以访问）；而由 private 定义的类成员则只能被其所在类访问。
对类成员的访问控制
类成员都必须使用关键字public、protected 或 private 进行定义
声明类成员
<?php
/** Define MyClass */
class MyClass
{ public $public = ’Public’;
protected $protected = ’Protected’;
private $private = ’Private’;
function printHello()
{ echo $this->public;
echo $this->protected;
echo $this->private;
}
}
$obj = new MyClass();
echo $obj->public; // // Works
echo $obj->protected; // Fatal Error
echo $obj->private; // Fatal Error
$obj->printHello();// Shows Public, Protected and Priv
class MyClass2 extends MyClass //Define MyClass2
{// We can redeclare the public and protected method, but not private
protected $protected = ’Protected2’;
function printHello()
{ echo $this->public;
echo $this->protected;
echo $this->private;
}
}
$obj2 = new MyClass2();
echo $obj->public; // Works
echo $obj2->private; // Undefined
echo $obj2->protected; // Fatal Error
$obj2->printHello();// Shows Public, Protected2, not Private
?>
注意:
    在 PHP 4 中使用 var 关键字对变量进行定义的方法在 PHP 5 的面向对象语法中不再使用。为了顾及兼容性，在类中定义一个变量的话，该变量会被自动设为 public，并且产生一个 E_STRICT 警告。
对方法的访问控制
    类中的方法都必须使用关键字public、protected 或 private 进行定义。如果没有设置这些关键字，则该方法会被设置成默认的 public。
例 10.10. 声明类中的方法
<?php
class MyClass //Define MyClass
{ public function __construct() { }
public function MyPublic() { }
protected function MyProtected() { }
private function MyPrivate() { }
function Foo()
{ $this->MyPublic();
$this->MyProtected();
$this->MyPrivate();
}
}
$myclass = new MyClass;
$myclass->MyPublic(); //
$myclass->MyProtected(); //
$myclass->MyPrivate(); //
$myclass->Foo();
class MyClass2 extends MyClass //Define MyClass2
{ // This is public
function Foo2()
{ $this->MyPublic();
$this->MyProtected();
$this->MyPrivate();
}
}
$myclass2 = new MyClass2;
$myclass2->MyPublic();
$myclass2->Foo2();
?>
   范围解析操作符（::）--Scope Resolution Operator (::)
   范围解析操作符（也可称作 Paamayim Nekudotayim）或者更简单地说是一对冒号，可以用于访问静态成员、方法和常量，还可以用于覆盖类中的成员和方法。当在类的外部访问这些静态成 员、方法和常量时，必须使用类的名字。把 Paamayim Nekudotayim 选作该操作符的名字似乎有些奇怪。然而，这是Zend开发小组在写Zend Engine 0.5（被用于 PHP 3 中）时所作出的决定。事实上这个词在希伯莱文就是双冒号的意思。
例 10.11. 在类的外部使用 :: 操作符
<?php
class MyClass
{ const CONST_VALUE = ’A constant value’;
}
echo MyClass::CONST_VALUE;
?>
self和parent这两个特殊的关键字是用于在类的内部对成员或方法进行访问的。
例 10.12. :: from inside the class definition
<?php
class OtherClass extends MyClass
{ public static $my_static = ’static var’;
public static function doubleColon()
{ echo parent::CONST_VALUE . "/n";
echo self::$my_static . "/n";
}
}
OtherClass::doubleColon();
?>
    当一个子类覆盖其父类中的方法时，PHP不会再执行父类中已被覆盖的方法，直到子类中调用这些方法为止。这种机制也作用于构造函数和析构函数、重载及魔术函数。

例 10.13. 调用父类的方法
<?php
class MyClass
{ protected function myFunc() { echo"MyClass::myFunc()/n"; }
}
class OtherClass extends MyClass
{ // Override parent’s definition
public function myFunc()
{ // But still call the parent function
parent::myFunc();
echo "OtherClass::myFunc()/n";
}
}
$class = new OtherClass();
$class->myFunc();
?>

静态关键字(Static Keyword)

    声明静态的类的成员和方法，使它不需要一个类的实例.一个static成员的声明不能通过一个类对象的实例来访问(尽管一个静态方法可以)。
    静态声明必须在可见性声明之后。为了兼容PHP 4,如果没有可见性被声明，那么成员和方法将被当作是已经声明为public。
由于静态方法可以调用非对象实例，伪变量$this不可以在声明为静态的方法中使用。
    事实上static方法调用形式在编译时被确定。当使用必须要声明的类名时，方法是完全标识和无继承规则的应用。当使用必须要声明的类名时，这种方法就被完全确认，而且没有使用继承的规则。
    如果self已经被声明，那么self就被当前所属的类所解释。也不适用与继承规则。静态属性不能通过箭头操作符->.访问非静态方法，这将产生一个E_STRICT 级的警告。
例子 19-13. 静态成员的例子

<?php
class Foo
{ public static $my_static=’foo’;
public function staticValue(){ return self::$my_static; }
}
class Bar extends Foo
{ public function fooStatic(){ return parent::$my_static; }
}
print Foo::$my_static."/n";
$foo = new Foo();
print $foo->staticValue()."/n";
print $foo->my_static."/n";// Undefined "Property" my_static
// $foo::my_static is not possible
print Bar::$my_static."/n";
$bar = new Bar();
print $bar->fooStatic()."/n";
?>
静态方法实例(Static method example)
<?php
class Foo
{ public static function aStaticMethod() { }
}
Foo::aStaticMethod();
?>
类常量(Class Constants)
    可以在每个基类中定义常量使它保持不变。在你不使用$符号去声明或使用它时，常量不同于普通变量。就象静态成员，常量值不能通过对象的实例来访问(而应使 用$object::constant). 常量值必须是一个常量表达式，而不是一个变量，一个类的成员，一个数学表达式或函数调用的结果。
定义并使用一个常量
<?php
class MyClass
{ const constant = ’constant value’;
function showConstant() { echo self::constant."/n"; }
}
echo MyClass::constant."/n";
$class = new MyClass();
$class->showConstant();// echo $class::constant; is not allowed
?>

抽象类(Class Abstraction)

    PHP 5中引入了抽象类和抽象方法。不允许创建一个已经定义为abstract的类的一个实例。任何至少包含一个抽象方法的类也必须是抽象的。被定义为抽象的方法仅仅是声明方法的一个信号，并不能定义它们的实现。
当从一个抽象类继承时，在父类中所有抽象方法的标记的声明必须通过子类定义；另外，这些方法必须用定义相同的访问属性。例如，如果方法被定义为protected类型，执行函数必须定义为protected或public.
例子 抽象类例子

<?php
abstract class AbstractClass
{ // Force Extending class to define this method
abstract protected function getValue();
abstract protected function prefixValue($prefix);
public function printOut() // Common method
{
print $this->getValue()."/n";
}
}
class ConcreteClass1 extends AbstractClass
{ protected function getValue()
{
return "ConcreteClass1";
}
public function prefixValue($prefix)
{
return "{$prefix}ConcreteClass1";
}
}
class ConcreteClass2 extends AbstractClass
{ public function getValue()
{
return "ConcreteClass2";
}
public function prefixValue($prefix)
{
return"{$prefix}ConcreteClass2";
}
}
$class1 = new ConcreteClass1;
$class1->printOut();//ConcreteClass1
echo $class1->prefixValue(’FOO_’) ."/n";//FOO_ConcreteClass1
$class2 = new ConcreteClass2;
$class2->printOut();//ConcreteClass2
echo $class2->prefixValue(’FOO_’) ."/n";//FOO_ConcreteClass2
?>