英文翻译
关注
分享
扫一扫
“师夷长技以成夷”，博众家之长，引入国外前沿思想，引领测试领域发展
多则惑少则明
让天下没有难测试的项目。专注于测试开发领域，近9+年的工作实战经验，主攻方向包括：
0-1/中期/成熟类大型/复杂系统的业务测试
自动化测试平台&框架开发；
打造质量体系及沉淀质量方法论
个人邮箱zpphnkjxy@126.com
文章周末定时更新，其余时间不定时更新
展开
-
软件开发人员应该了解测试和QA
目录翻译内容The basic idea behind testing测试背后的基本思想Common types of testing常见的测试类型Black box testing黑盒测试White box testing 白盒测试Acceptance testing验收测试Automated testing 自动化测试Regression testing...翻译 2019-03-03 15:47:05 · 3158 阅读 · 0 评论 -
为什么开发人员是差的测试人员，以及可以做些什么
目录翻译内容Reason #1: Parental feelings towards their code理由＃1：父母般对他们的代码Reason #2: Developers simplify complex problems理由2：开发人员简化了复杂问题Reason #3: Focusing on the “positive scenario”理由3：关注“积极情景”...翻译 2019-03-03 12:36:54 · 1299 阅读 · 0 评论 -
如何在敏捷环境中使用测试指标
目录翻译内容What Is Agile Testing and an Agile Test Plan?什么是敏捷测试和敏捷测试计划？Agile Testing Metrics敏捷测试指标Burn-Down Chart燃尽图Running Tested Features运行经过测试的功能Cumulative Flow累积流量Defect Cycle Time缺...翻译 2019-03-03 11:45:53 · 1746 阅读 · 0 评论 -
软件开发人员如何与测试人员相处
目录翻译内容QA Is Not The Enemy(QA不是敌人)Know What You Are Being Tested On 知道你在测试什么Test Your Own Stuff First首先测试你自己的东西Avoid The Bug/Fix Cycle避免缺陷/修复周期Help With Automation 帮助实现自动化What About Th...翻译 2019-03-03 09:48:35 · 1353 阅读 · 0 评论 -
AI和测试自动化的真相
目录翻译内容De-Mystifying Artificial Intelligence去神秘化的人工智能Influence of AI in Test Automation AI在测试自动化中的影响Faster and More Stable UI Tests更快，更稳定的UI测试Reducing Maintenanceand Eliminating Flaky Test...翻译 2019-03-02 23:12:11 · 9025 阅读 · 0 评论 -
单元测试和自动化黑盒测试
目录翻译内容I finally have an answer(我终于得到了答案)Umm, did you say you had an answer, dude?嗯，你说你有答案，伙计？What are the benefits?有什么好处？关于作者原链接翻译内容If you’ve been following me from thebeginningof ...翻译 2019-03-02 19:45:54 · 2213 阅读 · 0 评论 -
您的自动化测试糟透了
目录翻译内容So, what is the Problem?(问题是什么？)Unstable Automated Check, Really?不稳定的自动检查，真是这样吗？Does the Automated Check Fail Regularly?自动检查是否定期失败？Increase the Timeout? 增加超时时间？Add a Retry? 增加重试？Sh...翻译 2019-03-02 13:49:45 · 814 阅读 · 0 评论 -
作为QA工程师要避免的7个坏习惯
目录翻译正文Bad Habit #1: Testing Things You Don’t Understand(坏习惯＃1：测试你不理解的事情)Bad Habit #2: Testing Only What the Story Tells You to Test(坏习惯＃2：仅测试story告诉您测试的内容)Bad Habit #3: Assuming That Odd Behav...翻译 2019-03-01 22:45:56 · 1526 阅读 · 1 评论 -
我们都应该停止三种测试实践
目录原链接翻译内容Summary(摘要):正文1. Performance appraisal based on bug counts(根据缺陷数量的绩效评估)2. Test suite pass and fail percentages(测试套件通过和失败百分比)3. Signoff by the testing team(测试团队签字)关于作者自己的一点心得...翻译 2019-02-28 21:42:25 · 767 阅读 · 0 评论 -
测试意外：DevOps测试中的右移
目录原链接翻译内容Summary(摘要):正文A Case for Shifting Right(转移权的案例)Finding New Ways to Test(寻找新的测试方法)Shaping the Future of Automation(塑造自动化的未来)关于作者自己的一点心得原链接https://www.stickyminds.com/arti...翻译 2019-02-28 12:54:58 · 1194 阅读 · 0 评论 -
5 Things That Will Impact the Future of Software Testing(将要影响软件测试未来的5件事)
目录原链接翻译内容Summary(摘要):正文1. Artificial Intelligence(人工智能)2. DevOps3. QA as a Service(QA即服务)4. The Internet of Things(物联网)5. Robots(机器人)关于作者原链接https://www.stickyminds.com/article/...翻译 2019-02-27 22:54:59 · 921 阅读 · 0 评论 -
The Role of Testers in an Agile Environment(测试人员在敏捷环境中的角色)
目录原链接翻译内容Summary(摘要):正文Confusion in the Literature(文献中的困惑)Tester as an Agile Team Member(测试员是敏捷团队成员)Tester Responsibilities on an Agile Team(测试人员对敏捷团队的责任)关于作者原链接https://www.stickym...翻译 2019-02-25 23:32:34 · 1611 阅读 · 0 评论 -
What Could Kill Testing?(什么可以终结测试)
目录原链接翻译内容What Would Kill Testing?(什么会终结测试)原链接http://www.satisfice.com/blog/翻译内容Posted on February 24, 2019(发表于2019年2月24日)(I wrote this several years ago with Michael Bolton, but never ...翻译 2019-02-24 23:39:52 · 1242 阅读 · 0 评论 -
How Much Is Enough?(测试多少就足够了)
目录原链接翻译内容Testing as Storytelling(测试像讲故事)Testing as Storytelling(测试像讲故事)A Short Story Can Be Just as Complete as a Novel短篇小说可以像小说一样完整Plot Points for a Testing Story绘制测试故事的点原链接http://www...翻译 2019-02-24 21:58:18 · 634 阅读 · 0 评论 -
探索性测试在哪里适合？
目录原链接正文翻译It's more about how to do ET well, than when to do it(它更多的是关于如何做好ET，而不是什么时候做)Exploratory testing is all you have at the beginning...(探索性测试是你在开始时所拥有的......)...and it's how you create...翻译 2019-02-24 19:34:27 · 1230 阅读 · 0 评论 -
什么是软件测试中的探索性测试（完整指南）(四)
目录How to Think Beyond Traditional Testing Boundaries in Exploratory TestingHow to look product from different perspectives?(如何从不同的角度看产品?)Conclusion(结论)How to Think Beyond Traditional Testing B...翻译 2019-02-24 18:35:57 · 914 阅读 · 0 评论 -
什么是软件测试中的探索性测试（完整指南）(三)
目录Difference between Exploratory Testing and Ad-hoc Testing探索性测试和随机测试之间的区别Do not confuse ET with Ad-hoc testing.不要将ET与Ad-hoc测试混淆。Exploratory Automated Testing (EAT)探索性自动化测试（EAT）Passive EAT(被动的...翻译 2019-02-24 17:20:51 · 1546 阅读 · 1 评论 -
什么是软件测试中的探索性测试（完整指南）(二)
目录Session-based Exploratory Testing基于会话的探索性测试Pair Based Exploratory Testing基于结对的探索性测试Exploratory Testing Techniques探索性测试技术Session-based Exploratory Testing基于会话的探索性测试While doing exploratory t...翻译 2019-02-24 12:40:15 · 1204 阅读 · 0 评论 -
什么是软件测试中的探索性测试（完整指南）(一)
目录Overview(概览)Exploratory Testing Examples探索性测试实例Example# :Testing Approach测试方法Make use of heuristics to guide testing.利用启发式方法指导测试Benefits优点Demerits缺点原链接What is Exploratory Testing?(...翻译 2019-02-24 10:25:55 · 5768 阅读 · 0 评论 -
探索性测试与脚本测试：谁赢了？
目录Context-based (Exploratory Testing) vs Scripted Testing TeamsWhat does it mean?(这意味着什么？)Conclusion(总结)Real-world benefits of exploratory testing(探索性测试的益处):Traditionally, software testing h...翻译 2019-02-22 12:10:21 · 810 阅读 · 0 评论 -
基于风险的测试终极指南：软件测试中的风险管理(七)
Risk Management Process(风险管理流程)The generic process for Risk management involves 3 important stages:风险管理的一般流程涉及3个重要阶段：Risk identification(风险识别) Risk impact analysis(风险影响分析) Risk mitigation(风险缓解...翻译 2019-02-19 20:17:14 · 1583 阅读 · 0 评论 -
基于风险的测试终极指南：软件测试中的风险管理(六)
Risk Management at Test Execution Phase (with Example)测试执行阶段的风险管理（附例）In our journey to understanding the risk management process, we talked about how it goes exclusively in the Test planning phase o...翻译 2019-02-19 14:40:22 · 885 阅读 · 0 评论 -
基于风险的测试终极指南：软件测试中的风险管理(五)
Risk Management During Test Planning(测试计划中的风险管理)How to Manage Risks During Test Planning Phase:如何在测试计划阶段管理风险：Life is full of risks, and so is a software project. Anything can go wrong anytime. W...翻译 2019-02-18 22:53:45 · 961 阅读 · 0 评论 -
基于风险的测试终极指南：软件测试中的风险管理(四)
How is RBT Relevant to Agile and DevOps?RBT与敏捷和DevOps的关系？Now, after understanding the Risk Based Testing approach of carrying out the testing based on the prioritization of tests depending upon th...翻译 2019-02-18 22:07:27 · 1123 阅读 · 0 评论 -
基于风险的测试终极指南：软件测试中的风险管理(三)
Risk Analysis Methodology(风险分析方法论)Let us understand the ‘Risk based testing methodology’ in detail now.现在让我们详细了解一下“基于风险测试的方法论”The risk based testing approach uses RISK as the criteria at all tes...翻译 2019-02-18 20:26:31 · 868 阅读 · 0 评论 -
基于风险的测试终极指南：软件测试中的风险管理(二)
何时使用RTB测试方法？This is used under the below scenarios:RBT approach can be used whenever there is a limitation or constraint on Time, cost and resources of a project and whenever there is a need to op...翻译 2019-02-17 23:05:43 · 1434 阅读 · 0 评论 -
基于风险的测试终极指南：软件测试中的风险管理(一)
基于风险的测试，风险管理及其方法的终极指南与示例：什么是基于风险的测试？基于风险的测试(即Risk Based Testing，简称RBT)是进行测试或设计和执行方案，以便在生命周期的早期阶段在产品或功能中挖掘出主要的业务风险，这些风险对用户层面的业务会产生负面影响，并且 通过实施缓解措施来缓解。负面影响包括成本影响，客户不满意，糟糕的用户体验，甚至是失去客户。换句话说，RBT方法...翻译 2019-02-17 22:40:24 · 3212 阅读 · 0 评论 -
测试人员如何想最终用户一样思考？
场景：在一家餐馆，来了一家三口 - 父母和一个小孩。 在买了最喜欢的披萨后，这家人放松了，小孩开始玩放在桌子上的筷子。 他喜欢这些筷子，并决定只用筷子吃他的晚餐。 他说出了自己的想法，由于其父母忙于交谈，自然就同意了。当披萨上来后，孩子使用筷子开动了，但连续几次都没有将披萨放入口中。突然，父母注意到了，并让小孩别用筷子了。由于其父母之前就同意他使用筷子了，孩子没有同意。当父母开始...翻译 2019-02-17 20:30:56 · 845 阅读 · 0 评论 -
领域知识对测试人员的重要性
目录背景知识以下是翻译的内容原文地址背景知识 银行，金融服务和保险领域，英文为BANKING, FINANCIAL SERVICES AND INSURANCE DOMAINS，简称BFSI。下面翻译的这篇文章以BFSI领域为例。 个人的感悟：其实每个领域，想要很好的保证产品质量，都需要有专业的领域知识，如：招聘行业、旅游行业、电商、新零售、广告...翻译 2019-02-17 16:53:14 · 1175 阅读 · 1 评论