星际译王屏幕取词源代码

http://reciteword.cosoft.org.cn/yaoguang/showarticle.php?category=myarticle&&docpage=0&&newsid=24

星际译王(StarDict)的2.4.6版新增加了Windows下屏幕取词的功能。在开发这个功能时参考了Mueller Electronic Dicionary(一个用Delphi编的词典软件)的源代码，以及网上的文档。开发语言是C，用Dev-cpp编译。
这个功能现在还不太完善，目前有以下问题：
1. 在Win2k系统下，对桌面上的英文取词时为乱码。Windows XP则没有问题。
2. 在标题栏，开始菜单及IE, FireFox, Opear等软件上取词时，获取的Y坐标值不正确。见源码包里的src/win32/TextOutHook.c的IsInsidePointW()里的注释。
3. cmd.exe(命令提示符)无法取词。见源码包里的src/win32/GetWord.c的RemoteExecute()里的注释。
4. Adobe Reader无法取词。可能要像金山词霸那样编个Adobe Reader的插件。
希望高手能帮忙解决。
现在把完整源代码贴到这里：

TextOutSpy.c
=============================
#include "TextOutSpy.h"
#include "ThTypes.h"


const int MOUSEOVER_INTERVAL = 300;
const int WM_MY_SHOW_TRANSLATION = WM_USER + 300;

HINSTANCE g_hInstance = NULL;
HANDLE hSynhroMutex = 0;
HINSTANCE hGetWordLib = 0;
typedef void (*GetWordProc_t)(TCurrentMode *);
GetWordProc_t GetWordProc = NULL;

static void SendWordToServer()
{
    if (hGetWordLib == 0) {
        hGetWordLib = LoadLibrary(GlobalData->LibName);
        if (hGetWordLib) {
            GetWordProc = (GetWordProc_t)GetProcAddress(hGetWordLib, "GetWord");
        }
        else {
            hGetWordLib = (HINSTANCE)-1;
        }
    }
    if (GetWordProc) {
        GlobalData->CurMod.WND = GlobalData->LastWND;
        GlobalData->CurMod.Pt = GlobalData->LastPt;
        GetWordProc(&(GlobalData->CurMod));
        if (GlobalData->CurMod.WordLen > 0) {
            DWORD SendMsgAnswer;
            SendMessageTimeout(GlobalData->ServerWND, WM_MY_SHOW_TRANSLATION, 0, 0, SMTO_ABORTIFHUNG, MOUSEOVER_INTERVAL, &SendMsgAnswer);
        }
    }
}

void CALLBACK TimerFunc(HWND hWnd,UINT nMsg,UINT nTimerid,DWORD dwTime)
{
    if (WaitForSingleObject(hSynhroMutex, 0) == WAIT_OBJECT_0) {
        if (GlobalData->TimerID) {
            if (KillTimer(0, GlobalData->TimerID))
                GlobalData->TimerID=0;
        }
        ReleaseMutex(hSynhroMutex);
    }
    if ((GlobalData->LastWND!=0)&&(GlobalData->LastWND == WindowFromPoint(GlobalData->LastPt))) {
        if (WaitForSingleObject(hSynhroMutex, 0) == WAIT_OBJECT_0) {
            SendWordToServer();
            ReleaseMutex(hSynhroMutex);
        }
    }
}

LRESULT CALLBACK MouseHookProc(int nCode, WPARAM wParam, LPARAM lParam)
{
    if ((nCode == HC_ACTION) && ((wParam == WM_MOUSEMOVE) || (wParam == WM_NCMOUSEMOVE))) {
        if (WaitForSingleObject(hSynhroMutex, 0) == WAIT_OBJECT_0) {
            if (GlobalData->TimerID) {
                if (KillTimer(0, GlobalData->TimerID))
                    GlobalData->TimerID=0;
            }
            HWND WND = WindowFromPoint(((PMOUSEHOOKSTRUCT)lParam)->pt);
            TCHAR wClassName[64];
            if (GetClassName(WND, wClassName, sizeof(wClassName) / sizeof(TCHAR))) {
                    const char* DisableClasses[] = {
                        "gdkWindowChild",
                        "gdkWindowTemp",
                    };
                    int i;
                    for (i=0; i<2; i++) {
                        if (strcmp(wClassName, DisableClasses[i])==0)
                            break;
                    }
                    if (i<2) {
                        ReleaseMutex(hSynhroMutex);
                        return CallNextHookEx(GlobalData->g_hHookMouse, nCode, wParam, lParam);
                    }
            }
            GlobalData->TimerID = SetTimer(0, 0, MOUSEOVER_INTERVAL, TimerFunc);
            GlobalData->LastWND = WND;
            GlobalData->LastPt = ((PMOUSEHOOKSTRUCT)lParam)->pt;
            ReleaseMutex(hSynhroMutex);
        }
    }
    return CallNextHookEx(GlobalData->g_hHookMouse, nCode, wParam, lParam);
}

DLLIMPORT void ActivateTextOutSpying (int Activate)
{
    // After call SetWindowsHookEx(), when you move mouse to a application's window,
    // this dll will load into this application automatically. And it is unloaded
    // after call UnhookWindowsHookEx().
    if (Activate) {
        if (GlobalData->g_hHookMouse != NULL) return;
        GlobalData->g_hHookMouse = SetWindowsHookEx(WH_MOUSE, MouseHookProc, g_hInstance, 0);
    }
    else {
        if (GlobalData->g_hHookMouse == NULL) return;
        if (WaitForSingleObject(hSynhroMutex, 0) == WAIT_OBJECT_0) {
            if (GlobalData->TimerID) {
                if (KillTimer(0, GlobalData->TimerID))
                    GlobalData->TimerID=0;
            }
            ReleaseMutex(hSynhroMutex);
        }
        UnhookWindowsHookEx(GlobalData->g_hHookMouse);
        GlobalData->g_hHookMouse = NULL;
    }
}


BOOL APIENTRY DllMain (HINSTANCE hInst     /* Library instance handle. */ ,
                       DWORD reason        /* Reason this function is being called. */ ,
                       LPVOID reserved     /* Not used. */ )
{
    switch (reason)
    {
      case DLL_PROCESS_ATTACH:
            g_hInstance = hInst;
            hSynhroMutex = CreateMutex(NULL, FALSE, "StarDictTextOutSpyMutex");
            ThTypes_Init();
        break;

      case DLL_PROCESS_DETACH:
            WaitForSingleObject(hSynhroMutex, INFINITE);
            if (GlobalData->TimerID) {
                if (KillTimer(0, GlobalData->TimerID))
                    GlobalData->TimerID=0;
            }
            ReleaseMutex(hSynhroMutex);
            CloseHandle(hSynhroMutex);
            {
            MSG msg ;
            while (PeekMessage (&msg, 0, WM_TIMER, WM_TIMER, PM_REMOVE)) {}
            }
            if ((hGetWordLib != 0)&&(hGetWordLib != (HINSTANCE)(-1))) {
                FreeLibrary(hGetWordLib);
            }
            Thtypes_End();
        break;

      case DLL_THREAD_ATTACH:
        break;

      case DLL_THREAD_DETACH:
        break;
    }

    /* Returns TRUE on success, FALSE on failure */
    return TRUE;
}
=============================

TextOutSpy.h
=============================
#ifndef _TextOutSpy_H_
#define _TextOutSpy_H_

#if BUILDING_DLL
# define DLLIMPORT __declspec (dllexport)
#else /* Not BUILDING_DLL */
# define DLLIMPORT __declspec (dllimport)
#endif /* Not BUILDING_DLL */


DLLIMPORT void ActivateTextOutSpying (int Activate);


#endif /* _TextOutSpy_H_ */
=============================

ThTypes.c
=============================
#include "ThTypes.h"

HANDLE MMFHandle = 0;
TGlobalDLLData *GlobalData = NULL;

void ThTypes_Init()
{
    if (!MMFHandle)
        MMFHandle = CreateFileMapping(INVALID_HANDLE_VALUE, NULL, PAGE_READWRITE, 0, sizeof(TGlobalDLLData), "StarDictTextOutHookSharedMem");
    if (!GlobalData)
        GlobalData = MapViewOfFile(MMFHandle, FILE_MAP_ALL_ACCESS, 0, 0, 0);
}

void Thtypes_End()
{
    if (GlobalData) {
        UnmapViewOfFile(GlobalData);
        GlobalData = NULL;
    }
    if (MMFHandle) {
        CloseHandle(MMFHandle);
        MMFHandle = 0;
    }
}
=============================

ThTypes.h
=============================
#ifndef _ThTypes_H_
#define _ThTypes_H_

#include <windows.h>

#ifdef __cplusplus
extern "C"
{
#endif                /* __cplusplus */

typedef struct TCurrentMode {
    HWND WND;
    POINT Pt;
    int WordLen;
    char MatchedWord[256];
    int BeginPos;
} TCurrentMode;

typedef struct TGlobalDLLData {
    HWND ServerWND;
    HHOOK g_hHookMouse;
    DWORD TimerID;
    HWND LastWND;
    POINT LastPt;
    TCurrentMode CurMod;
    char LibName[256];
} TGlobalDLLData;

extern TGlobalDLLData *GlobalData;


void ThTypes_Init();
void Thtypes_End();

#ifdef __cplusplus
}
#endif                /* __cplusplus */

#endif
=============================

TextOutHook.c
=============================
#include "TextOutHook.h"
#include "GetWord.h"
#include "HookImportFunction.h"


typedef BOOL WINAPI (*TextOutANextHook_t)(HDC hdc, int nXStart, int nYStart, LPCSTR lpszString,int cbString);
TextOutANextHook_t TextOutANextHook = NULL;
typedef BOOL WINAPI (*Tex