引进版权需少些盲动

        引进境外的优秀图书，通过优质的翻译，给予出版，这是中国读者的幸事。坊间曾传言，新经典曾用200万美金的版税引进《百年孤独》，几近天价，但我很庆幸能有此等的手笔和气魄，终于使国人有缘一睹马尔克斯经典的真面容，有机会对过去正式出版的盗版书说再见了。

        而在此，我期待国内出版社在引进外国图书、内地出版社引进港澳图书、大陆出版社引进台版图书时，都能保持清醒的头脑和明辨的眼光。

        引进版权，出版社是为了扩大品种、增加效益，是为了让身边的读者感受到千里之外万里之遥的异地文化。应该可以说，不只是告诉读者某书原版在某某图书榜上待了多长时间，在某某文化环境中畅销数百万册。

        一位爱书的前辈去美国探亲，每次都来信感叹：“这里看书的人到处可见，地铁候车站、火车飞机上、公园里都有。”而这样的人文环境，如今就是在国内大学校园里也很是罕见。在中国，站台、公交车上、公园里、餐桌旁……都在看手机，聊QQ，刷微信。

        去年7月推出的一本美国脑外科医生埃本·亚历山大写的《天堂的证据》。就书而论，让人读完会有一种可惊可愕可叹可说的复杂情感，不时警醒自己热爱生命，告诉自己需努力工作，迫不及待地寻求自由、幸福、快乐、真爱和文明。作者描述天堂生活的美好，却不鼓吹、劝解、说教甚至丝毫都没有鼓励人们提前结束现世生命，进入他坚信、我们怀疑的天堂。

        此书原版在美国上市后，大受欢迎，大受读者热评和权威医学专家的鼎力推荐，大有洛阳纸贵之势。普通读者对其爱不释手，教堂牧师捧读欢欣不已，科学名家因之感慨敬服。连续15周蝉联纽约时报排行榜冠军，长时间地雄踞在亚马逊图书销售No．1的位置。

        我很佩服凤凰联动快速反应的意识和能力，第一时间引进《天堂的证据》推出中文版，可见其已将出版视野密切地圈进了美国图书市场前沿，可见中国出版欲做强做大唯有真正走出去。然而，中文版的《天堂的证据》推出，是否会在中国产生如美国一般的轰动效应和效果呢？

        亚历山大所反映的天堂证据，更贴近西方基督世界的文化认同和生死追寻。而中国人久受儒家文化和孔孟学说影响，虽也求神拜佛，也有受礼耶稣的，但多是为了家宅安宁、消灾祛祸。这种种深层文化的差异，可能影响了受不同文化熏染的读者选择，可能影响了许多如亚历山大这位名医的人怀疑天堂的存在。

        数月过后，我请教该书相关营销人员，得到的结论是卖得很平静，无所谓畅销、火爆。其间我也跑了几处图书城、批销店，得到的结果也是少有人问津。

        我不反对引进这样的优秀图书，但出版者们应多分析国民阅读情况，以及图书内容是否贴近国民阅读心理，没必要只看到所谓的排行榜首、畅销百万的大数据。

        出版好书，不是单纯满足读者需求，中国需要更多优秀的外国读物，就像西方人欢迎中国好书一般。但，积极不能盲动，盲动只会浪费纸张和印刷成本，只会激发纸媒偏好推荐外版书的冲动。