软件汉化

软件汉化:就是把其他语言改成中文
源代码汉化:
来源:软件的源代码或反编译的源代码
适用于:开源软件
操作:将其他语言改成中文就OK了
资源文件汉化:
来源:资源文件作为独立的模块处于软件项目中
适用于:有资源文件的软件
操作:将资源文件修改成支持中文的,也叫做汉化包
二进制汉化:
来源:二进制文件修改,软件的主程序
适用于:没有独立出资源文件的软件
操作:使用专业工具修改程序,有可能损坏软件
实时内存汉化:
来源:大型的软件,不适用月二进制汉化的
适用于:大型的软件,不适用月二进制汉化的
操作:其实就是写个汉化外挂,指修改运行时内存的东西

软件汉化小结:
当我们有软件的源代码时,修改源代码为支持中文,然后重新编译,这样就汉化好了。
当我们没有软件的源代码时,但软件有独立的资源文件包(也叫语言包),那么我们可以将语言包修改成中文的,汉化完成。
当我们的软件没有语言包时,我们需要修改主程序(二进制文件),这就需要专业的软件来完成,汉化完成,程序有可能损坏。
当我们不想让程序损坏,或程序太大了,难以用二进制汉化时,可以写个汉化外挂,修改运行时内存,完成汉化。
  • 0
    点赞
  • 1
    收藏
    觉得还不错? 一键收藏
  • 0
    评论
A5下载站向大家推荐一款汉化界有名的汉化工具软件——Sisulizer。Sisulizer可广泛的应用于服务器数据库的本地化,提供多种语言支持,通过使用我们提供的命令行工具,用户可以在其软件开发过程中集成Sisulizer的功能。不仅支持汉化英文软件,也支持其他外语软件汉化成中文界面。也配备了许多新的功能,比如翻译记忆编辑器,真正的HTML预览,和几十个内置的更多有用的改进。如果您对目前的汉化方面还是不太理解如何实现,不妨尝试这款软件吧。 Sisulizer功能亮点 用户只需简单的三步即可完成本地化工作:扫描,翻译以及创建 瞬间完成本地化更新。用户只需点击"Scan for Changes"按钮,Sisulizer即可显示所有的新的,改变的,或者移除掉的字符串,并且能自动的对既有翻译内容进行重用。能极大的节省日常开支以及翻译成本。 能对诸如可执行文件或者DLL文件之类的二进制文件进行本地化。无需提供源代码。 安全性保障。Sisulizer为二进制文件生成本地化版本,而无需对您的原始工程文件作任何修改。 能翻译为任何人类语言,包括阿拉伯语,中文,希腊语,希伯来语,日语,韩语以及任何用户自定义语言。 可翻译为可视化文本(所见即所得)。所以所有用户都可对之进行翻译,包括您,您的翻译,或者身在其他国家的合作者,您再也无需被他们带着无尽的问题轰炸了。 再也无需再次翻译了。Sisulizer能自动记住您曾做过的所有翻译,这极大的节省了时间与金钱。 能本地化所有的Windows的APP,包括一些当下流行的语言诸如,C/C , Delphi, Java, 和 VB6, plus Qt, gnuGetText,以及一些Ini文件,比如Pocket PC等。 用户可以在工程文件处于任何状态(alpha, beta,发布, 较小升级或重大更新)时即对之进行本地化。减少了您用于市场推广的时间以及能更快的使得资金回流。 Sisulizer截图
评论
添加红包

请填写红包祝福语或标题

红包个数最小为10个

红包金额最低5元

当前余额3.43前往充值 >
需支付:10.00
成就一亿技术人!
领取后你会自动成为博主和红包主的粉丝 规则
hope_wisdom
发出的红包
实付
使用余额支付
点击重新获取
扫码支付
钱包余额 0

抵扣说明:

1.余额是钱包充值的虚拟货币,按照1:1的比例进行支付金额的抵扣。
2.余额无法直接购买下载,可以购买VIP、付费专栏及课程。

余额充值