fallout3 辐射3 难句囧翻译4

fallout3 辐射3 囧句翻译3

1You coldly open an artery。 Even to a skilled surgeon, it will look as if Timebomb died as a result of his wounds。 You bastard。
你贸然地割开了大动脉。即使对一位经验丰富的外科医生来说，Timebomb还是死于他的外伤

2BGWIN009 Tour Guide Protectron BGWIN009型使用指南存储器
TJEFF002 Tour Guide Protectron TJEFF002型使用指南存储器

3I take it you were successful, then.那么,我就算你成功了把....
省略了个that
i take it that you were successful

4I can't believe we're stuck out here babysitting a radio station. 我真受不了我们居然会呆在这照看一座广播电台

5There's no telling when the Family will return.
谁也不知道这一家什么时候会回来。

游戏里很明显the Family是指团伙，后来听说是吸血鬼家族。

6Can you(do it) now, without even knowing what the problem is

7That's just the thing!这世道就是这样
8Heard a rumor a while back that it was some guy named Pinkerton at Rivet City. Apparently he's got some sweet tech stashed on that boat.
前一阵子通过一个谣言，说有个叫Pinkerton的家伙在Rivet City。表面上他是一个在船上会点手艺的家伙。
9Apparently he's got some sweet tech stashed on that boat.
表面上他再船上有点SWEET的设施?
10 Do you have any clue where I can find the music paper?
你有什么线索可以让我找到那些音乐文件？
11Nah, it ain't so bad here。 I got some good memories, but that's all I got。 No sense in ruining the good ones, you know？
这并不算太糟。我曾有过美好的回忆，但那是仅有的了。
12This again。 Okay, I'll play along。 Back out where？
又来了. 行,行,我听你的.那么去哪里?
13Tranquility Lane is a simulation, a reality designed to play home to the denizens of Vault 112.
寂静村只是一个实验基地，事实上是为了将来能成为112避难所居民们的家园。
14Diego, would be positively starstruck.
Angla，为什么总是穿得这么破？ 我能卖给你最漂亮的衣服。
15would be positively starstruck.

保证让你穿得象明星一般迷人
16Fine. But if we have this conversation again, I'll be forced to turn off the charm.
好吧，但是如果你在用这种事烦我，我就不客气了
17A few dozen attacks on the town later, and here I am. Almost an ingredient in a Super Mutant chile cook-off.

后来在镇子上又发生很多次冲突,所以我就来了.要辣炒super mutant怎么能少得了我那份

18If you've been here as long as I imagine maybe you can help me.如果你待在这儿的时间像我想象的一样久那么或许你可以帮上我
19Last thing I remember before blacking out was something knocking my friend into the stuf记得我昏过去前看到的最后一件事情是，我的朋友被一个什么东西打进了那堆东西里。
20That's hysterical! Zip was running around, checking every rock he found all day!
太疯狂了!Zip以前在周围转过，检查了他所发现的每一块石头。
21
I hear she's also running low on dried up old raisins
22
I almost grabbed a snack while I was there
我在那里无聊的几乎想吃东西了.
23I got him to believe one of the rocks out back granted wishes!
你们有谁记得Metagon那块石头的彩蛋？
24we'll just wither away over the years.
多年后我们将被人遗忘
25If we stay here, we'll just wither away over the years. There has to be something for us out there.

如果我们继续呆在这里的话,我们最后会默默无闻的逝去.而(我觉得)外面的世界一定会有一些不寻常的东西在等这我们
26Skill baby, pure skill. And my big-ass gun!
我技术好，纯粹是我技术好。还有是我的枪太强了！
27
Tweedle dumpling, tweedle dare,
Curse the younglings, if you care.
For theirs is youth, and joy and power,
Five made one in the Lightman's tower.
And when they come, these five of sun,
The Lightman's progeny have won.
So sound the trumpets, clear and loud!
And think beyond the Eastern shroud.
尔兄尔弟，听吾一讲；
诅咒新生，倘汝是想；
当其弱冠，且兴且强；
灯塔之中，五夫合创；
适彼回归，反将其伤；
奏我军号，清越激昂；
思之虑之，勿限其疆。
28The word around Underworld is that this isn't about killing Ghoul bigots..
Underworld里面的流言都说，这和刺杀反僵尸主义者没有关系
29
Ask the eggheads, they're runnin' the show. I just point and shoot... then stuff dies.
去问那些大佬吧，这战斗是他们策划的。我只负责瞄准射击……然后看着别人死
30treat every gun as if it's loaded
对待每把枪都要小心，别擦枪走火
31guns aren't toys for playing with. Only use them to shoot people you want to kill. Anything else is a waste of ammo
枪可不是拿来开玩笑的..除了用来干掉你想杀的人..再做其他事只是浪费而已
32It is a soldier's duty to soldier, not to play hero！
士兵的天职就是做一名士兵，而不是做英雄！
33Okay, Bumble, one more time. Outside of these caves, the world is hot, dry, and not very friendly. And there are monsters bigger than you or me.
好吧Bumble,我再提醒你一次..这些洞穴外面是一个又干又热充满危险的世界..那些怪物甚至比你我加起来还要大!
34He's a darling. Always watching out for me, and more importantly keeping the collection safe!
他太棒了。总是照顾着我，更关键的一点是看管这我的收藏品
35
Things are okay on my end,我死后如我所料

fallout3 辐射3 囧句翻译5