Gettext 的内存泄漏 / Memory Leaks in Gettext

Rails 支持 L10N 的插件并不算非常多，而其中的 Gettext 由于 GNU 的缘故应该算是比较普遍的了。相信很多人在对 Rails 项目进行本地化的时候都会接触过这个插件。

但是不知道有多少人在部署 Rails 项目的时候留意过 mongrel 的内存使用情况（这里以 mongrel 举例仅仅是因为比较常见，其他部署方式也会有类似的情况）。至少在我的项目中，mongrel 占用的内存会不停的增长，不得不把所有 mongrel 加入 monit 并把内存占用作为监视条件。

空闲的时候稍微分析过它的源代码。导致内存泄漏的原因其实很简单，插件内部使用一个 Class 的实例对象作为 Hash 的 Key，这部分的资源没有回收导致每次调用方法都会产生泄漏（bound_target）。虽然可以可以用 MonkeyPatching 的方式解决这个问题，但是我始终认为这种方式会带来不可预测的风险。

昨天想起以前做过的 GettextDb 的项目，于是检查了一下 Gettext 的版本情况，发现最近升级的 [color=red][url=http://rubyforge.org/frs/?group_id=855]Gettext 1.91.0[/url][/color] 修复了这个漏洞，改用实例对象的 object_id 作为 hash 的 key，避免了过多无法回收的对象产生的泄漏。

相关链接：[url=http://gettext.rubyforge.org]http://gettext.rubyforge.org[/url]

# how to install gettext gem
gem install gettext