Ruby 和 Rails 的国际化与本地化技术

原文见此： [url]https://www6.software.ibm.com/developerworks/cn/education/web/wa-rails-li/section4.html[/url]

安装 ruby-gettext gem 包；
编写 hello_i18n.rb 程序；
抽取代码中需要翻译的内容串，创建 POT 文件；
创建、翻译 PO 文件并创建 MO 文件；
运行本地化后的程序；

运行 gem install gettext 安装gettext 插件。

用以下命令检验是否按装成功：
irb(main):001:0> require 'rubygems'
=> true
irb(main):002:0> require 'gettext'
=> true
irb(main):003:0> GetText
=> GetText

编译Hello_i18n.rb 文件：
require 'rubygems'
require 'gettext'
include GetText

bindtextdomain("hello_i18n")
print _("Hello I18N World\n")

生成pot文件：
rgettext hello_i18n.rb -o hello_i18n.pot

Copy POT 文件成 Po 文件

翻译po 文件，记住必须以UTF-8的格式编码

创见MO文件，
记住最好位于 Ruby 安装文件夹下的 share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/
文件夹下，
用 rmsgfmt hello_i18n.po -o /usr/local/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/hello_i18n.mo
或者 GUN的Msgfmt 程序来生成MO文件。

用 ruby -d hello_i18n.rb 来运行。