正则表达式如何替换不被某个标签包含的字符？

JavaEye提供了2种编辑器：bbcode和rich editor，用户使用bbcode编辑的文章在显示时候，需要将换行替换成HTML的br，代码很简单：

text.gsub(/\n/, "<br />")

但是bbcode还提供了一个Code标签，能够用js高亮代码段，这个js要求被它包含的内容必需使用原始的换行(\n)，这样需求就变成了：
如何将[color=red]不在[/color]Code标签内的换行替换成br？

我翻了一堆的资料找不到单句替换的方法，只好先将code内的换行替换成一个特殊字符串（比如BBRR），然后再替换回来：

text.gsub!(/\[code(?:.*?)\](.*?)\[\/code\]/im) {|match| match.gsub(/\n/, "BBRR") }
return text.gsub(/\n/, "<br />").gsub(/BBRR/, "\n")

但是这样还是会遇到一些问题：
1. 如果很不巧，用户输入了你选定的特殊字符串(BBRR)就会被替换成换行了
2. 性能问题？

有人说用Negative lookbehind的表达式可以做，但是我看了一下文档，ruby1.8还不支持，大家有其他更好的方法吗？