我们如皋家乡话

今天闲来无事，突然想起了我的家乡如皋话，小时候在家的时候从来没有想过如皋话怎么怎么样，后来出来上大学后，接触不同地方的人，他们对我的家乡话都很感兴趣，那时候才渐渐思考我们如皋话。一个事物身在其中时往往当局者迷，走出来后对他才会有所感想。网上说如皋话属于江淮次方言，下面是从网上搜的别人的帖子，粗体是我作的改动，加了些注释，作者也是我们如皋人。不过即便是如皋，各个地方口音还是有一点不一样，例如外公，我们那里不叫婆嗲嗲，我小时候管外公叫外外，大了就叫外公。有些方言到了我们这代就不怎么说了。

如皋：江苏省南通市如皋市（如是到的意思，皋是水边的意思，高中语文老师教的）

如皋话的音调和天津话的音调有一个共同的特色，就是很多词都是把调儿往下压，这是我在其他方言里没有听过的。

说实话，我觉得用英文英标会更准确

爷爷-----嗲嗲　 外公----婆嗲嗲　　 伯父---大大   叔叔--臊二（我们叫咦）

姐姐---假假　　 哥哥---锅锅　　 妹妹------眯子 

我的——瓦的   丈夫--男强　   老婆----女养（粗俗一点叫妈妈而） 

姑姑——酿酿   姑父----姑长   姨夫--姨上 

女儿——阿偷（我觉得翻译成普通话就是丫头）   儿子——小伙 

 

你吃饭了吗？——---你果曾七啊噶啊？（nei gou ceng qia ga）

没吃呢-------曾七啊噶啊

回家----嘎去（我女朋友特喜欢学这句）

谁啊----啦够啊（普通话就是哪一个啊）

哇塞、嚯-----默（表示惊讶）

嚣张---老象不劣的/老毕入象的 

什么东西？——神得杲昃 （搞子）？（杲：日出的地方 昃：日落的地方）

晚饭----呀饭　 （夜饭）

晚上—呀的  （夜里）

睡觉——猴皋　困皋（我们叫睡皋） 

逃跑----累掉啊（累，就是跑）

累了-----给啊

受苦——挨稿　 

罗嗦----叽咕肉姑（不太准确，念念叨叨应该更准确）

碗类—大碗、二碗、三铃儿、他碗儿（一般在饭店用吃饭的碗） 

小板凳——爬爬儿　 

一下子——一蛤头　 

拖鞋---嗒洒儿 

小板凳——爬趴儿 

刚才——先豆儿、擦儿 

青蛙-------田鸡  

明天---门道 

今天--更道 

昨天--册（2声）道 

蛤蟆------癞宝　 

脖子---颈刚　 

蚯蚓 -------河仙 

蜈蚣---百脚 

螺蛳----鸥裸儿　 

螃蟹-----爬海　 

斧头——胎五 

厕所==--毛港 

鲫鱼——救鱼 

黄鳝——长鱼 

鲤鱼——花鱼 

河蚌——河外 

小鱼----罗果儿 

母鸡----老卯鸡 

 

水开了——水透到了 

粥溢出来——粥噗出来啊 

睡觉----挺告/睡告/困告/猴告/两告 

没办法——么得八发 

瞎说----淡话入糊话　嚼聊精 

猪要生了——猪子要哈 

疯狗-------哈狗 

回家------嘎去 

你这个家伙----- 你果死形 

抽陀螺--涩将脑儿 

做梦=做下老 

好像=好枪 

吃晚饭---床呀饭　 

摩托车——魔塌叉 

小提桶——小提亮儿 

费话多-----繁噶没得命 

胡说八道------叼嘴八舌的 

淘米的器具 -----淘裸儿 

拖鞋---- 搭塞儿 

瞎说==区子（嚼蛆子）

笨蛋=报yuo 

短裤——裤头 

烧水的罐子——汤罐 

我跑啊跑啊跑还是没有追到她——偶累啊累啊累杀噶雅不曾拴到她！ 

天蒙蒙亮——天麻麻亮 

很大——无太(三声)不太 

赌钱----瘩子胡（我们那边叫来胡）

玩硬币== 涩钱墩 

绷绳=== 绷大河 

玩台球===打卡拉球 

抓知了-==抓假累 

推铁圈---趋铁环 

弹弓=====皮弓 

撒枪----（脚踏车链条做的，可以打火柴头的枪，很响） 

涩炮====（扔在地上，或墙上，可以响，不用点火） 

哗炮=====（纸折的，一甩可以响） 

厕所==--毛港 

鲫鱼——救鱼 

黄鳝——长鱼 

鲤鱼——花鱼 

河蚌——河外 

小鱼----罗果儿 

泥鳅----面面鸟 

青鱼-----昆子 

月亮 --- 腊子 

勺子==沙儿 调羹