Documentation - Getting started with iceScrum 译文，博主原创
[url]https://www.kagilum.com/documentation/getting-started-with-icescrum[/url]
【原创文章，转载请注明出处[url]http://powertech.iteye.com/blog/2051697[/url]】
这个文档将带你和你的团队使用iceScrum走过敏捷开发的第一步。
作为示例，我们模拟开发一个公益组织的社区网站，这个网站用于管理组织活动。omega组织，每季度发布组织的活动事件，这些事件目标定位于专业的老师和学生。
为了开发这个网站，我们假设omega组织的成员，只有一半时间用于开发。他们组织面对面的活动，但是大多数时间是在家里。Clodio是项目的负责人，至少在项目开始阶段。他将负责在iceScrum里创建项目。
[b] 注册和登录[/b]
你可以注册和登录iceScrum像往常注册一个网站一样。如果你想使用专业的用户界面管理用户或者通过LDAP对他们进行认证，请看一下iceScrum pro版本。
[img]http://dl2.iteye.com/upload/attachment/0096/3700/0cdfe6b1-1b07-32d9-bef2-7c52f62fe4e1.jpg[/img]
如何你正在使用iceScrum cloud，下面的介绍不适合你来查看。cloud版本的用户
在Kagilum上进行注册时会自动获得他们的iceScrum账号。当他们更新他们的Kagilum
账户时，会自动更新他们的iceScrum账户。
[u]注册和登录[/u]
首先，点击iceScrum左上角的“连接”按钮导航到登录页，因为你现在还没有
账号，所以点击“注册”按钮。
在注册表单填写你的注册信息。需要注注的是，除activity字段外，其它
属性都是必填的，这只是提供下必要的信息（你在iceScrum里的角色不是由
这些信息决定的），除了用户名（选择用户名时用点心），你可以修改表单上的
其它个人信息。
[img]http://dl2.iteye.com/upload/attachment/0096/3702/a8630553-fc0c-31cc-a26b-b46c8406912b.jpg[/img]
如果注册信息是正确的，你将被转向到登录页。填上你的密码进行认证。
恭喜你，你已经加入iceScrum了！
[u]管理你的账号[/u]
登上iceScrum后，在右上角点击你的名字，使你的账户工具展开。点击
“Your account”来更新你的账户信息。
[img]http://dl2.iteye.com/upload/attachment/0096/3704/be03f5ee-4a9a-3752-b98c-ad4c38f23f05.jpg[/img]
【原创文章，转载请注明出处[url]http://powertech.iteye.com/blog/2051697[/url]】
[b]创建和设置你的项目[/b]
使用iceScrum易用的项目创建向导会快速的创建项目的一些必要信息。开始一个
新项目可能只要点击4次，项目创建向导的每一步点击一下。很明显，向导里
填写的属性以后还可以再修改。
[img]http://dl2.iteye.com/upload/attachment/0096/3706/e9d8d18a-7110-3445-b9ad-fc221029ca0d.jpg[/img]
[u]定义你的项目[/u]
首先，定义你的项目名称和ID，这些信息用于生成永项web链接，用于直接访问
项目对象。
[img]http://dl2.iteye.com/upload/attachment/0096/3708/ef5de71a-f5e8-3e51-8fdb-6dfea8cdb9a9.png[/img]
[u]选择你的团队[/u]
作为创目的创始人，你变为项目的拥有者和项目的管理员。当等待其他项目
成员加入团队时，你拥有双重角色可以轻松使用iceScrum的所有特性。
[img]http://dl2.iteye.com/upload/attachment/0096/3710/0b15a0ac-6244-35f9-8ec1-ff9dbe5ad19c.png[/img]
如果对应的团队成员已经在iceScrum进行注册，你可以在项目创建向导里
直接组建团队。项目创建后，你也可以在任何时间更新团队成员。更多信息
请查看blog“The Roles in iceScrum“.
[u]定义你的实践[/u]
默认的实践已经能较好的适用于我们刚开始使用的用户，所以保持
默认即可。
[u]开始你的项目[/u]
最终，你可以定义项目生命周期和开始一个新版本。默认情况下，每个冲剌
是两周（14天），每个版本3个月。这个向导建议第一次冲剌开始于项目创建
那一天；如果要改变时间，你可以在冲剌开始时定义一个周期，通常叫作第
0个冲剌。
[img]http://dl2.iteye.com/upload/attachment/0096/3712/c7f50943-36aa-38d2-91d7-0ab970422c16.png[/img]
完成这一步，你的项目创建完毕。让我们看看结果。
[u]查看项目创建结果[/u]
现在你可以在timeline视图里看一下项目创建结果，timeline是在项目创建
向导的第4步，通过默认的时间周期，初始化了一个版本和该版本的冲剌。
timeline视图在时间线里使用连续的版本和版本里包含的冲剌，
展示了产品的长期的生命周期。
[img]http://dl2.iteye.com/upload/attachment/0096/3714/9b7a9550-37e9-34bf-9a02-6fc384230660.jpg[/img]
omega团队决定为在一月份开始开发，在三月份为整个omega团体完成第一个版本。
当然版本发布时间以后可以修改，其它的版本以后也可以创建。
【原创文章，转载请注明出处[url]http://powertech.iteye.com/blog/2051697[/url]】
[b]提出你的第一个故事[/b]
sandbox是你团队的所有成员可以提出一个故事的地方，这里是你团队的等候室。
故事可以与可选的特性关联。
[u]创建特性【可选】[/u]
在iceScrum里，特性在一个单独的列表里进行管理：特性列表或特性积压。
对于一个新产品来说，通常使用从上到下的方法，从开始定义产品特性开始。
[img]http://dl2.iteye.com/upload/attachment/0096/3718/1ced95aa-66bb-3e38-9086-3e4f2c826f1b.png[/img]
为了使故事方便关联到该特性，每个特性可以使用不同的颜色。也可以使用
vaule属性描述附加到属性上的值。
[img]http://dl2.iteye.com/upload/attachment/0096/3720/873a7f4d-7d0f-356b-a526-f626e83a4101.png[/img]
对于omega团队，产品特性在团队小组会议中确认，产品所有者将产品特性添加
产品特性视图里。
[u]创建你的第一个故事[/u]
当你添加一个新故事，你可以定义故事类型（用户故事、技术故事、默认），描述
故事内容，或者选择一个可选的特性与故事关联。
对于omega团队，为方案、注册和报表三个有优先级的特性，进行和完成了故事
的分解。整个团队参加了故事的确认，而且在iceScrum里输入了故事。
因为开发这么一个网站对omega来说是比较新的事物，因此这里的产品积压里
没有默认类型故事。由网站架构师建议，团队确认了一个架构相关的技术故事。
[img]http://dl2.iteye.com/upload/attachment/0096/3724/5f8fa8d3-6588-3315-9f0c-8fcec2b030cb.jpeg[/img]
在开始时，初始状态的sandbox可以包含一堆元素。这里恰好是是完善一个一
故事的地方。所有的参与者可以在故事的细节里贡献他们的评论。
[u]接受有价值的故事[/u]
当产品拥有者认为一个故事有了足够充分的细节描述，就会评估这个故事。
[img]http://dl2.iteye.com/upload/attachment/0096/3726/d9c70b08-f324-38df-b7dc-a63b51816a6e.jpeg[/img]
如果认为这个故事能带来价值，就将它移动积压工作，使它成为个被接受的故事。
因此积压的工作是被产品拥有者接受的故事。
在产品积压视图，产品拥有者可以为故事设置优先级，团队成员可以估计故事的
工作量。
[u]积压工作的优先级[/u]
产品拥有者通过移动墙贴定义优先级。最高优先级位于视图的左上方。
[img]http://dl2.iteye.com/upload/attachment/0096/3728/8e90ef15-4458-3477-885e-b860d8ff1a0b.jpg[/img]
对于omega来说，产品拥有者作了第一次的优先级评估。
[u]估算你的故事[/u]
通常情况下，团队通过“计划扑克”估算故事成本。团队成员或者
scrum管理员通过点击墙贴上的“？”填写估算值。
[img]http://dl2.iteye.com/upload/attachment/0096/3730/36456221-b725-38f5-885b-67bd2efe8bab.jpeg[/img]
默认情况下，评估可以通过Fibonacci套件完成。修改项目实践时可以
修改Fibonacci为其它（项目菜单）。
[img]http://dl2.iteye.com/upload/attachment/0096/3732/81942f54-7a65-31ed-8686-d13027a5a93d.jpg[/img]
【原创文章，转载请注明出处[url]http://powertech.iteye.com/blog/2051697[/url]】
[b]计划你的版本和冲剌[/b]
[u]计划你的版本[/u]
版本计划由创建积压工作里的故事与版本里的冲剌的关联关系组成。计划中只能选评估过的
故事必须同时创建冲剌。稍后也可以改变故事的关联，例如将一个故事从一个
冲剌移到另一个冲剌。
一旦一个版本的冲剌被创建，同时积压工作也完成估算和划分优先级，版本
计划就完成了。使用iceScrum，版本计划可以手动或自动完成（iceScrum通过
考虑速度和优先级完成自动版本计划）。因为速度从一开始没有作为衡量因素
，最好通过手动完成版本计划。
[img]http://dl2.iteye.com/upload/attachment/0096/3734/186d6d83-1ccb-3883-a494-2922a11f3690.jpeg[/img]
omega团队的手动完成了第一个版本计划。故事与冲剌的关联的完成是使用
打开的版本计划视图和逐步减少的积压工作视图完成的（backlog widget）。
故事被移入准备开发它们的对应的冲刺里。
起步帮助过程里，第一个版本已经自动打开。
[u]计划你的冲剌[/u]
可以通过timeline视图、版本计划、或者菜单栏里打开冲剌视图，冲剌视图里展示出一个带有
墙贴的面板。上一步计划好的故事展现在左侧的列里。
[img]http://dl2.iteye.com/upload/attachment/0096/3736/91eae599-b4ca-3e9f-a279-a6f680630de2.jpg[/img]
omega团队组织了冲剌计划会议，在会议里团队成员明确了任务。可以创建
不属于任何冲剌的紧急任务，也可以复制到多个冲剌里的创建循环任务。
[img]http://dl2.iteye.com/upload/attachment/0096/3738/86d5cc75-2668-312e-bda9-11669b5db749.jpeg[/img]
当所有的任务都已创建，而且估算了工作量和指定了任务执行者，冲剌可以
被激活，然后会上由大家一至同意形成正式的承诺。
[u]开始你的冲剌[/u]
恭喜你，现在可以准备去激活你的冲剌！
[img]http://dl2.iteye.com/upload/attachment/0096/3740/86bbc818-1a98-3d79-85c1-6ad03ee637ae.jpg[/img]
你的团队成员此时可以通过拖动他们的任务更新任务的状态，可以将任务拖入
“正在进行”和“已完成”状态，或更新“剩余工作量”。当然，若有必要，其它任
务也可以被创建。
【原创文章，转载请注明出处[url]http://powertech.iteye.com/blog/2051697[/url]】
[url]https://www.kagilum.com/documentation/getting-started-with-icescrum[/url]
【原创文章，转载请注明出处[url]http://powertech.iteye.com/blog/2051697[/url]】
这个文档将带你和你的团队使用iceScrum走过敏捷开发的第一步。
作为示例，我们模拟开发一个公益组织的社区网站，这个网站用于管理组织活动。omega组织，每季度发布组织的活动事件，这些事件目标定位于专业的老师和学生。
为了开发这个网站，我们假设omega组织的成员，只有一半时间用于开发。他们组织面对面的活动，但是大多数时间是在家里。Clodio是项目的负责人，至少在项目开始阶段。他将负责在iceScrum里创建项目。
[b] 注册和登录[/b]
你可以注册和登录iceScrum像往常注册一个网站一样。如果你想使用专业的用户界面管理用户或者通过LDAP对他们进行认证，请看一下iceScrum pro版本。
[img]http://dl2.iteye.com/upload/attachment/0096/3700/0cdfe6b1-1b07-32d9-bef2-7c52f62fe4e1.jpg[/img]
如何你正在使用iceScrum cloud，下面的介绍不适合你来查看。cloud版本的用户
在Kagilum上进行注册时会自动获得他们的iceScrum账号。当他们更新他们的Kagilum
账户时，会自动更新他们的iceScrum账户。
[u]注册和登录[/u]
首先，点击iceScrum左上角的“连接”按钮导航到登录页，因为你现在还没有
账号，所以点击“注册”按钮。
在注册表单填写你的注册信息。需要注注的是，除activity字段外，其它
属性都是必填的，这只是提供下必要的信息（你在iceScrum里的角色不是由
这些信息决定的），除了用户名（选择用户名时用点心），你可以修改表单上的
其它个人信息。
[img]http://dl2.iteye.com/upload/attachment/0096/3702/a8630553-fc0c-31cc-a26b-b46c8406912b.jpg[/img]
如果注册信息是正确的，你将被转向到登录页。填上你的密码进行认证。
恭喜你，你已经加入iceScrum了！
[u]管理你的账号[/u]
登上iceScrum后，在右上角点击你的名字，使你的账户工具展开。点击
“Your account”来更新你的账户信息。
[img]http://dl2.iteye.com/upload/attachment/0096/3704/be03f5ee-4a9a-3752-b98c-ad4c38f23f05.jpg[/img]
【原创文章，转载请注明出处[url]http://powertech.iteye.com/blog/2051697[/url]】
[b]创建和设置你的项目[/b]
使用iceScrum易用的项目创建向导会快速的创建项目的一些必要信息。开始一个
新项目可能只要点击4次，项目创建向导的每一步点击一下。很明显，向导里
填写的属性以后还可以再修改。
[img]http://dl2.iteye.com/upload/attachment/0096/3706/e9d8d18a-7110-3445-b9ad-fc221029ca0d.jpg[/img]
[u]定义你的项目[/u]
首先，定义你的项目名称和ID，这些信息用于生成永项web链接，用于直接访问
项目对象。
[img]http://dl2.iteye.com/upload/attachment/0096/3708/ef5de71a-f5e8-3e51-8fdb-6dfea8cdb9a9.png[/img]
[u]选择你的团队[/u]
作为创目的创始人，你变为项目的拥有者和项目的管理员。当等待其他项目
成员加入团队时，你拥有双重角色可以轻松使用iceScrum的所有特性。
[img]http://dl2.iteye.com/upload/attachment/0096/3710/0b15a0ac-6244-35f9-8ec1-ff9dbe5ad19c.png[/img]
如果对应的团队成员已经在iceScrum进行注册，你可以在项目创建向导里
直接组建团队。项目创建后，你也可以在任何时间更新团队成员。更多信息
请查看blog“The Roles in iceScrum“.
[u]定义你的实践[/u]
默认的实践已经能较好的适用于我们刚开始使用的用户，所以保持
默认即可。
[u]开始你的项目[/u]
最终，你可以定义项目生命周期和开始一个新版本。默认情况下，每个冲剌
是两周（14天），每个版本3个月。这个向导建议第一次冲剌开始于项目创建
那一天；如果要改变时间，你可以在冲剌开始时定义一个周期，通常叫作第
0个冲剌。
[img]http://dl2.iteye.com/upload/attachment/0096/3712/c7f50943-36aa-38d2-91d7-0ab970422c16.png[/img]
完成这一步，你的项目创建完毕。让我们看看结果。
[u]查看项目创建结果[/u]
现在你可以在timeline视图里看一下项目创建结果，timeline是在项目创建
向导的第4步，通过默认的时间周期，初始化了一个版本和该版本的冲剌。
timeline视图在时间线里使用连续的版本和版本里包含的冲剌，
展示了产品的长期的生命周期。
[img]http://dl2.iteye.com/upload/attachment/0096/3714/9b7a9550-37e9-34bf-9a02-6fc384230660.jpg[/img]
omega团队决定为在一月份开始开发，在三月份为整个omega团体完成第一个版本。
当然版本发布时间以后可以修改，其它的版本以后也可以创建。
【原创文章，转载请注明出处[url]http://powertech.iteye.com/blog/2051697[/url]】
[b]提出你的第一个故事[/b]
sandbox是你团队的所有成员可以提出一个故事的地方，这里是你团队的等候室。
故事可以与可选的特性关联。
[u]创建特性【可选】[/u]
在iceScrum里，特性在一个单独的列表里进行管理：特性列表或特性积压。
对于一个新产品来说，通常使用从上到下的方法，从开始定义产品特性开始。
[img]http://dl2.iteye.com/upload/attachment/0096/3718/1ced95aa-66bb-3e38-9086-3e4f2c826f1b.png[/img]
为了使故事方便关联到该特性，每个特性可以使用不同的颜色。也可以使用
vaule属性描述附加到属性上的值。
[img]http://dl2.iteye.com/upload/attachment/0096/3720/873a7f4d-7d0f-356b-a526-f626e83a4101.png[/img]
对于omega团队，产品特性在团队小组会议中确认，产品所有者将产品特性添加
产品特性视图里。
[u]创建你的第一个故事[/u]
当你添加一个新故事，你可以定义故事类型（用户故事、技术故事、默认），描述
故事内容，或者选择一个可选的特性与故事关联。
对于omega团队，为方案、注册和报表三个有优先级的特性，进行和完成了故事
的分解。整个团队参加了故事的确认，而且在iceScrum里输入了故事。
因为开发这么一个网站对omega来说是比较新的事物，因此这里的产品积压里
没有默认类型故事。由网站架构师建议，团队确认了一个架构相关的技术故事。
[img]http://dl2.iteye.com/upload/attachment/0096/3724/5f8fa8d3-6588-3315-9f0c-8fcec2b030cb.jpeg[/img]
在开始时，初始状态的sandbox可以包含一堆元素。这里恰好是是完善一个一
故事的地方。所有的参与者可以在故事的细节里贡献他们的评论。
[u]接受有价值的故事[/u]
当产品拥有者认为一个故事有了足够充分的细节描述，就会评估这个故事。
[img]http://dl2.iteye.com/upload/attachment/0096/3726/d9c70b08-f324-38df-b7dc-a63b51816a6e.jpeg[/img]
如果认为这个故事能带来价值，就将它移动积压工作，使它成为个被接受的故事。
因此积压的工作是被产品拥有者接受的故事。
在产品积压视图，产品拥有者可以为故事设置优先级，团队成员可以估计故事的
工作量。
[u]积压工作的优先级[/u]
产品拥有者通过移动墙贴定义优先级。最高优先级位于视图的左上方。
[img]http://dl2.iteye.com/upload/attachment/0096/3728/8e90ef15-4458-3477-885e-b860d8ff1a0b.jpg[/img]
对于omega来说，产品拥有者作了第一次的优先级评估。
[u]估算你的故事[/u]
通常情况下，团队通过“计划扑克”估算故事成本。团队成员或者
scrum管理员通过点击墙贴上的“？”填写估算值。
[img]http://dl2.iteye.com/upload/attachment/0096/3730/36456221-b725-38f5-885b-67bd2efe8bab.jpeg[/img]
默认情况下，评估可以通过Fibonacci套件完成。修改项目实践时可以
修改Fibonacci为其它（项目菜单）。
[img]http://dl2.iteye.com/upload/attachment/0096/3732/81942f54-7a65-31ed-8686-d13027a5a93d.jpg[/img]
【原创文章，转载请注明出处[url]http://powertech.iteye.com/blog/2051697[/url]】
[b]计划你的版本和冲剌[/b]
[u]计划你的版本[/u]
版本计划由创建积压工作里的故事与版本里的冲剌的关联关系组成。计划中只能选评估过的
故事必须同时创建冲剌。稍后也可以改变故事的关联，例如将一个故事从一个
冲剌移到另一个冲剌。
一旦一个版本的冲剌被创建，同时积压工作也完成估算和划分优先级，版本
计划就完成了。使用iceScrum，版本计划可以手动或自动完成（iceScrum通过
考虑速度和优先级完成自动版本计划）。因为速度从一开始没有作为衡量因素
，最好通过手动完成版本计划。
[img]http://dl2.iteye.com/upload/attachment/0096/3734/186d6d83-1ccb-3883-a494-2922a11f3690.jpeg[/img]
omega团队的手动完成了第一个版本计划。故事与冲剌的关联的完成是使用
打开的版本计划视图和逐步减少的积压工作视图完成的（backlog widget）。
故事被移入准备开发它们的对应的冲刺里。
起步帮助过程里，第一个版本已经自动打开。
[u]计划你的冲剌[/u]
可以通过timeline视图、版本计划、或者菜单栏里打开冲剌视图，冲剌视图里展示出一个带有
墙贴的面板。上一步计划好的故事展现在左侧的列里。
[img]http://dl2.iteye.com/upload/attachment/0096/3736/91eae599-b4ca-3e9f-a279-a6f680630de2.jpg[/img]
omega团队组织了冲剌计划会议，在会议里团队成员明确了任务。可以创建
不属于任何冲剌的紧急任务，也可以复制到多个冲剌里的创建循环任务。
[img]http://dl2.iteye.com/upload/attachment/0096/3738/86d5cc75-2668-312e-bda9-11669b5db749.jpeg[/img]
当所有的任务都已创建，而且估算了工作量和指定了任务执行者，冲剌可以
被激活，然后会上由大家一至同意形成正式的承诺。
[u]开始你的冲剌[/u]
恭喜你，现在可以准备去激活你的冲剌！
[img]http://dl2.iteye.com/upload/attachment/0096/3740/86bbc818-1a98-3d79-85c1-6ad03ee637ae.jpg[/img]
你的团队成员此时可以通过拖动他们的任务更新任务的状态，可以将任务拖入
“正在进行”和“已完成”状态，或更新“剩余工作量”。当然，若有必要，其它任
务也可以被创建。
【原创文章，转载请注明出处[url]http://powertech.iteye.com/blog/2051697[/url]】
扫一扫
592
被折叠的 条评论
为什么被折叠?
到【灌水乐园】发言
