《Windows调试内幕——实用调试与跟踪技巧》翻译 Day 3: 简介

转载请注明出处，谢谢

翻译时间：2019-02-25

译者：周林

翻译进度：18/600（3%）

原书对应页码：第xvii页 ~ xxviii页

 

简介 

       软件编程的最激动人心的一点就是：完成同一个目标通常由很多种方法。但同时不幸的是：这也表示软件工程师在尝试为每种具体场景做最佳设计与实现时，会面临相同的挑战。经验起到了重要作用。工程师的成长经常是伴随着学习如何避免重犯过去错误进行的。然而可惜的是，经验因人而异。我遇到过一些软件工程师，他们在某个领域工作了很长时间之后，仍然缺乏对他们天天打交道的工作任务背后的运行原理的基本理解；而另一些工程师，他们在某个领域仅仅工作一小段时间之后，就能完美驾驭。

       这本书介绍了基于微软Windows专家级开发者使用的“瑞士军刀”——Windows调试器（WinDBG）和Windows性能工具箱（Xperf）来解决软件开发问题的方法论。这本书致力于让读者对系统特性与部件的运行原理，不光知其然亦知其所以然。它将大大缩短读者通过实际经验的学习进程，从而降低在面对新问题时的出错概率。整个过程中非常重要的一点是：学会将已知解决方案和已有解决方案进行对比。

       软件工程仍然是一门实践科学。（有些人可能会反对，说它是一门艺术而不是科学。）实践才能出真知，这一点被其他科学规律反复检验过了，在软件工程领域尤为突出，因为所有的行为都可以被理性解释。毕竟，它只是代码——无论是你自己编写的代码，还是在你的软件中直接或者简介引用的其他人编写的代码——这些代码总能被跟踪与理解。

       尽管作为调试与跟踪实验的一部分，这本书花了一些篇幅揭示了Windows操作系统的一些架构细节，但是我写这本书的主旨并不在此，而在于鼓励读者掌握动手调试与跟踪的方法。我希望你使用这种方法不光能搞定本书中所展示的这些有趣问题，还能举一反三、系统化地运用该方法解决更多的实际问题。

       尽管在随书源代码中你可以找到不少优秀示例，但是本书的目标不是用来教你如何编写本机或者托管代码。因为本书主要讲解如何使用调试和跟踪工具来揭示系统内部原理，所以相对于那些只希望快速上手某种具体技术的工程师，本书可能对渴望理解系统内幕的软件工程师更为合适一些。但是我相信本书所揭示的这些方法和思想，对各个技术层级的工程师都适用。事实上，与许多人的想法相反，遇到的棘手问题所涉及的技术层面越高，越难以窥探内部原理、越需要更多的专业知识和调试技巧来解决。举个例子，在纯C中，malloc的调用仅仅是一个函数调用。在C++中，调用new运算符方法来为对象分配内存时，编译器会插入关键字new的调用，并插入构造对象的代码（初始化虚函数指针、调用基类构造函数、构造对象的数据成员、最后调用用户自定义的子类构造函数。）在C#（.NET）中，将涉及更多的方面，因为new关键字一行代码的调用，背后涉及.NET运行时子系统编译new的相关代码、.NET执行引擎执行安全检查、加载目标类型定义所在的模块、为后期的垃圾回收进行对象引用计数，等等。