《Windows调试内幕——实用调试与跟踪技巧》翻译 Day 4: 目标读者、前置知识、本书组织结构、本书表达惯例、系统要求

翻译时间：2019-02-26

译者：周林

翻译进度：20/600（3.3%）

原书对应页码：第xvii页 ~ 第xx页

这本书的目标读者是渴望通过使用调试和跟踪工具来精通Windows开发平台，从而进阶的软件工程师。

读者应具备基本的C/C++和C#编程语言技能。懂Win32和.NET平台更好，但那并不是必须的。因为本书在扩展到高级主题之前，聚焦阐述基本概念。

本书分为三个部：

第一部分：“背景知识”一节提供了Windows开发框架和支持它的操作系统底层概览。这些基础知识在理解调试器和跟踪工具显示的数据时非常重要。
第二部分：“调试的乐趣与收获”一节涵盖了Windows操作系统中调试器的架构基础。在这一节中也展示了很多实用技巧来充分发挥Windows调试器的威力。此外，该部分也展示了如何使用WinDBG调试器，通过分析你的代码与操作系统之间重要的交互，来更好地理解系统内幕。
第三部分：“观察与分析软件行为”一节继续这个主题。在这一节中展示了Windows（ETW）事件跟踪技术、如何在调试和优化调研中进行平衡。
最后，在本书最后的两个附录中，回顾了常见调试任务，并展示如何使用调试器来完成它们。

目录可以帮助你快速定位到对应章节。此外，每个章节的开头都会列示该章的要点，并有单独的综述部分作为总结。你也可以下载本书中所有实验和示例的代码。

为了让本书更具可读性和易于理解，本书使用下表中的惯例来表达：

惯例	含义
侧边栏	加框的侧边栏用于补充指定对象的额外有用信息。
注意/提醒	用于提供对正文的有用补充。
内联代码	出现在段落中的代码用斜体表示。
代码块	代码块用不用的字体显示，便于与正文进行区别。重要语句用粗体表示，便于引起读者的重视。
调试器输出	调试器的输出用不同的字体显示，重要的输出用粗体突出。标准的vertaget调试器命令的输出（用于显示当前OS版本和CPU架构信息），通常作为这些调试器输出结果的前缀。
方法名	有时会用WinDBG调试器的符号名来引用方法名。例如，Kernel32!CreateFileW实际指代Kernel32模块导出的Win32 API CreateFile（"W"表示Unicode风格）。

为了实践本书中的实验、运行本书中的代码，你的系统的硬件与软件必须满足如下要求：

注意：目标机与宿主机并不一定需要两台真正的物理机。如第二章的“让我们开始吧”一节所阐述的，常用内核调试器配置运行在目标机，该目标机实际上是一个Windows 7的虚拟机，它运行在Windows 2008 R2的物理机上，后者是宿主机。在宿主机上运行内核调器。

硬盘：1GB的空闲磁盘空间用来下载和保存Windows软件开发包（SDK）与驱动开发包（DDK）的ISO映像。40MB的空闲磁盘空间用来下载与编译随书源代码。额外的3GB用来安装微软Visual Studio 2010。
软件：本书中调试与跟踪示例用到的工具：

Windows SDK 7.1版：你可以从微软下载中心下载：http://www.microsoft.com/download/en/details.aspx?id=8442。它包含了Windows调试器（WinDBG）和Windows性能工具箱（Xperf）。
应用程序验证器工具：你你可以从微软下载中心下载：http://www.microsoft.com/download/en/details.aspx?id=20028。
系统内幕工具集：可以从如下地址下载：http://technet.microsoft.com/en-us/sysinternals/bb842062。
Visual Studio 2010的任何版本（除了免费版和裁剪版）：Visual Studio终极版是最推荐的，因为一些高级特性，如静态代码分析、性能剖析等，只有该版本支持。微软提供了该版本的90天免费试用，你可以从以下地址获取：http://www.microsoft.com/download/en/details.aspx?id=12187。
Windows 7驱动开发包（DDK）：用来编译随书代码。它可以从微软下载中心的如下地址获取：http://www.microsoft.com/download/en/details.aspx?id=11800。