CC消隐字幕

https://en.wikipedia.org/wiki/CEA-708

Teletext

 

   20世纪70年代由英国制定的电视文本信息传送服务。可以通过它在电视上发布诸如国内新闻，国际新闻，体育新闻，天气预报和电视节目预报之类的文本信息。

 

teletext例子：

 

 

 

 

 

 

Subtitles

 

   是电影或电视节目中一种显示对话文本的字幕。一般出现在画面的底部（当然，也可以放到画面顶部）。它可以是原始语言的文本，也可以是翻译语言的文本，还可以插入一些解释信息以便观众能更好的理解剧情。Subtitles可以帮助耳聋患者或有听力障碍的人了解节目内容。字幕可以通过遥控器来开启或隐藏。

 

Subtitles的例子：

 

 

 

 

Closed Caption

 

    Closed Caption(CC)，也是一种字幕的标准。在CC中，“closed”的意思是指“封闭在一定范围内的”，也就是指“不是所有的人都能看到的”字幕，只有那些选择开启这项功能的人才能看到。这个名字是和OpenCaption（OC）相对应的。OC一般都会将字幕信息直接压在视频文件里，所有看视频的观众都会看到这些字幕，无法进行关闭。

 

   世界上的大部分国家一般都不会将CC和Subtitles区别对待。他们一般都会将这种字幕称之为Subtitles。比如在英国或爱尔兰这些欧洲国家，往往将CC称之为“给有听力障碍的人用的Subtitles”。

 

   但在美国和加拿大，对这两种字幕有比较明确的区分。Subtitles是给那些能够听到声音，但是有可能是因为不懂这种语言，或者听不懂这种语调或方言，而通过字幕来帮助理解才使用的字幕。而CC的目标观众则主要是针对耳聋患者和有听力障碍的人。它会将节目中的所有声音和对话都通过文字或符号来描述出来。 

 

ClosedCaption的例子：

 

    CC数据可由9个通道传输：奇场包括4个通道，CC1，CC2，TEXT1，TEXT2；偶场包括5个通道，CC3，CC4，TEXT3，TEXT4，XDS（ExtendedDataservices，扩展数据服务）。CC1，CC2，CC3，CC4可以用来传输不同的语言文字，内容主要是图像中人物的对白，在使用时将相应的文字显示在说话人嘴巴的附近；TEXT1，TEXT2，TEXT3，TEXT4主要用于传输一些信息，如天气预报，新闻等等；XDS传输的数据主要用于V-CHIP（节目分级）使用。

 

   CC主要遵循两个标准：EIA-608和EIA-708（CEA-708）标准。

 

   EIA－608，由美国电子工业协会（EIA）制定，规定了PAL/NTSC模拟电视上Line21行所包含的caption信息。字幕在line21行一个肉眼看不见的视频数据区域来传输，采用固定带宽960bit/s。在数字电视取代模拟电视的浪潮中，EIA-608所扮演的角色已经越来越不重要。在ATSC标准中，使用EIA-708(CEA-708)字幕标准。

 

   EIA－708（CEA-708），由美国电子工业协会制定，在美国和加拿大是ATSC数字电视的CC字幕标准。不像DVB标准下的字幕，ECEA-708的字幕反而更接近于传统的line21线的文本字幕。不过，与传统line21线字幕不同的是，CEA-708的字幕包含大部分的Latin-1字符。能全面兼容西班牙与和法语，能够兼容大部分的其他西欧语种。在美国，FCC组织要求所有13”以上的数字电视都必须要支持CEA-708解码。而且FCC还要求一些广播机构播放CC节目的总时间量必须达到一个规定的标准，并且这个节目的时间量要逐年增加。