如何阅读 W3C 规范书

文 / J. David Eisenberg (http://www.alistapart.com/authors/jdavideisenberg/)
译 / Jjgod Jiang (http://jjgod.3322.org/)

译自 How to Read W3C Specs (http://www.alistapart.com/articles/readspec/)

World Wide Web Consortium (W3C)  是所有关于 Web 技术的规范的维护者。作为一个 Web 设计者，你恐怕访问过他们的站点 (w3.org) 去寻找关于 XHTML 问题的解答， 或者希望从他们那里了解关于 XSL Formatting Object 或者  Scalable Vector Graphic 这些新技术的介绍。

这样你跑去看那些规范，然后马上被彻头彻尾的疑惑击退了。“这玩意儿，”你想，“根本完全不可读的么。”其实，这是可以读的，只要你了解信息的关键部分。

规范书并非用户手册

圣经不是拿来读的，而是拿来解的。
——某个不知名者

当你寻找答案时，你会找本用户手册或者用户参考指南来看，因为你是要使用这个技术的。 那并非 W3C 规范的目的，“规范”就是拿来告诉程序员谁来实现这个技术、它应有什么特性、以及它是如何实现的。

这就像你的汽车用户手册和修理手册的区别一样。用户手册告诉你怎样更换雨刮刀片，但如果你去看修理手册，它会告诉你刀片的尺寸，如何连接附属部件，你得把所有这些信息合并在一起，才会知道怎么更换整个雨刮。

如果你正在研究最新的技术，可能根本就没有任何供用户参考的资料给你看；唯一能找到的文档就是规范书。在这种情况下，学会怎么看规范书是必需的，并非什么奢侈。