The key for me getting play to use my nexus repository rather than mavenCentral was to name my nexus repository in dependencies.yml as "mavenCentral":
repositories:
- mavenCentral:
type: iBiblio
root: "http://nexus.mydomain.com/nexus/content/groups/public/"
contains:
- com -> *
- org -> *
- play -> *