汉译英：重庆美眉,你就像那冬天里的一把火

重庆美眉：你就像那冬天里的一把火

Chongqing Girls: like A Fire in Winter

    漂亮指数：94

    Beauty Index: 94

        重庆著名的是那色香味俱佳的火锅，比火锅更著名的则是山城妹子。大约是山城多山道，重庆美眉们从小便爬坡上坎，一条条美腿都锻炼得既性感又修长。

        Chongqing is famous for its hotpot excellent in color, smell and taste, and more famous for its girls. Maybe with many up-and-down roads in this city, Chongqing girls have to climb up and down since childhood, which makes their beautiful legs sexual as well as slender.

        重庆以前只是四川的一个下属城市，它的光芒长期被省会成都所掩盖，等到它多年媳妇修成婆成了直辖市，这一回，我们才惊讶地发现：原来重庆美眉真的有种与直辖市相称的大气和豪爽。

        Years ago, Chongqing was only a Sichuan's subordinate city. For quite a long time, its brilliance was outshined by the provincial capital, Chengdu. When it upgraded into a municipality directly under the Central Government, just like a daughter-in-law finally turning into a mother-in-law after many years, we surprisingly found that Chongqing girls really had confidence and forthrightness worthy of a centrally administered municipality.

        重庆不是一个时尚的城市，这对重庆美眉来说，当然有些遗憾，不过，上帝的偏爱给予她们天生的明眸皓齿和爽直的性格，使她们个性十足，魅力十足，热情似火而又拿捏有度。总体上看，重庆美眉适合做表妹——难忘的初恋情人。

        Chongqing is not a stylish city, and this is, of course, a pity to its girls, but with God's favor, they are born to have bright eyes, white teeth and a forthright character, which result in their strong personality, infinite glamor, burning passion and proper behavior. In general speaking, Chongqing girl is fit to be female cousin -- one's unforgettable first love.