C/C++英/简/繁 编程术语对照

作者：侯捷

以下是侯捷个人收集到的 C/C++ 编程方面的术语对照。请大陆朋友给我一些意见，尤其是标示 '?' 之栏位。谢谢。
两岸朋友，如果您想到哪些术语尚未列入本表，请提示我，谢谢。
新书写作时，我会以此表为叁考。

●英中繁简编程术语对照

英文                                        台湾惯用术语                                                        大陆惯用术语
---------------------------------------------------------------------------------------
abstract                                抽象的                                                                    抽象的
abstraction                          抽象体、抽象物、抽象性                                    抽象体、抽象物、抽象性
access                                    存取、取用                                                            存取、访问
access function                  存取函式                                                                存取函数
address-of operator          取址运算子 &                                                        取地址运算符
algorithm                              演算法                                                                    算法
argument                                引数（传给函式的值）. 叁见 parameter        数
array                                      阵列                                                                        数组
arrow operator                    arrow（箭头）运算子 ->                                    箭头运算符
assembly language              组合语言                                                                汇编语言
assign                                    指派、指定、设值                                                赋值
assignment                            指派、指定                                                            赋值、分配
assignment operator          assignment（指派）运算子 =                            赋值运算符
associated                            相应的、相关的                                                    相关的、关联、相应的
associative container      关联式容器（对应 sequential container） 关联式容器
base class                            基础类别                                                                基类
best viable function        最佳可行函式                                                        最佳可行函式
                                                （从 viable functions 中挑出的最佳吻合者）
binary tree                          二元树                                                                    二叉树

binary operator                  二元运算子                                                            二元运算符
binding                                  系结                                                                        绑定
bit                                          位元                                                                        位
bitwise                                  以 bit 为单元┅、位元逐一┅                          按位（*）
bitwise copy                        以 bit 为单元进行复制、位元逐一复制          位拷贝
block                                      区块                                                                        块、分组
boolean                                  布林值（真假值，true 或 false）                  布尔值
byte                                        位元组（8 bits 组成）                                      字节
call                                        呼叫、叫用                                                            调用
call operator                      call（函式呼叫）运算子 ()                              调用运算符
                                                （同 function call operator）
chain                                      串链（例 chain of function calls）            链
child class                          子类别（或称为derived class, subtype）    子类
class                                      类别                                                                        类
class body                            类别本体                                                                类体 ?
class declaration              类别宣告、类别宣告式                                        类声明
class definition                类别定义、类别定义式                                        类定义
class derivation list      类别衍化列                                                            类继承列表
class head                            类别表头                                                                类头 ?
class hierarchy                  类别继承体系                                                        类层次结构(*)
class library                      类别程式库、类别库                                            类库
class template                    类别范本、类别模板、类别样板                        类模板
class template partial specializations
                                              类别范本局部特制体、                                          类模板部分特化
                                              类别范本局部特殊化
class template specializations
                                                类别范本特制体、类别范本特殊化                    类模板特化
cleanup                                  清理、善後                                                            清理、清除
candidate function            候选函式                                                                候选函数
                                                （在函式多载决议程序中出现的候选函式）
command line                        命令行                                                                    命令行
                                                （系统文字模式提示号之後所下的整行命令）
compiler                                编译器                                                                    编译器
component                              组件                                                                        组件
concrete                                具象的                                                                    实在的
container                              容器                                                                        容器
                                                （存放资料的某种结构如 list, vector...）
context                                  背景关系、周遭环境、上下脉络                        环境、上下文
const                                      常数（constant 的缩写，C++ 关键字）
constant                                常数（相对於 variable）                                  常数
constructor（ctor）          建构式                                                                    构造函数、构造器
                                                （与class 同名的一种 member functions）
data                                        资料                                                                        数据
data member                          资料成员、成员变数                                            数据成员、成员变量
data structure                    资料结构                                                                数据结构
declaration                          宣告、宣告式                                                        声明
deduction                              推导（例：template argument deduction） 推导、推断
default                                  预设                                                                        缺省、默许
definition                            定义、定义区、定义式                                        定义
dereference                          提领（取出指标所指物体的内容）                    解引用(找到指针所指向的内容)(*)
dereference operator        dereference（提领）运算子 *                          解引用操作符(*)
derived class                      衍生类别                                                                派生类
destructor（dtor）            解构式                                                                    析构函数、析构器
device                                    装置                                                                        设备
directive                              指令（例：using directive）                          （编译）指示符
dot operator                        dot（句点）运算子 .                                          点运算符
driver                                    驱动程式                                                                驱动
dynamic binding                  动态系结                                                                动态绑定
entity                                    物体                                                                        实体、物体
encapsulation                      封装                                                                        封装
enclosing class                  外围类别（与巢状类别 nested class 有关）封闭类(*)
enum (enumeration)            列举（一种 C++ 资料型别）                              枚举
enumerators                          列举元（enum 型别中的成员）                          枚举成员、枚举器
equality operator              equality（等号）运算子    ==                            等号运算符
evaluate                                评估、求值、核定                                                评估
exception                              异常情况                                                                异常
exception declaration      异常宣告（ref. C++ Primer 3/e, 11.3）      异常声明
exception handling            异常处理、异常处理机制                                    异常处理、异常处理机制
exception specification 异常规格（ref. C++ Primer 3/e, 11.4）      异常规范
exit                                        退离（指离开函式时的那一个执行点）            退出
explicit                                明白的、明显的、显式                                        显式
export                                    汇出                                                                        引出、导出
expression                            运算式、算式                                                        表达式
facility                                设施、设备                                                            设施、设备
flush                                      清理、扫清                                                            刷新
formal parameter                形式叁数                                                                形数（*）
forward declaration          前置宣告                                                                前置声明
framework                              框架                                                                        框架
function                                函式、函数                                                            函数
function call operator    （同 call operator）
function object                  函式物件（ref. C++ Primer 3/e, 12.3）      函数对象
function overloaded resolution
                                                函式多载决议程序                                                函数重载解决（方案）
function template              函式范本、函式模板、函式样板                        函数模板
generic                                  泛型、一般化的                                                    一般化的、通用的、泛化
generic algorithm              泛型演算法                                                            通用算法
global                                    全域性的（对应於 local）                                全局的
global scope resolution operator
                                                全域生存空间（范围决议）运算子 ::              全局范围解析运算符
handler                                  处理常式                                                                处理函数
hardware                                硬体                                                                        硬件
header file                          表头档、标头档                                                    头文件
hierarchy                              阶层体系                                                                层次结构（体系）
// 本文转自 C++Builder研究 - http://www.ccrun.com/article.asp?i=511&d=i7l1nn
identifier                            识别符号                                                                标识符
immediate base                    直接的（紧临的）上层 base class。              直接上层基类
immediate derived              直接的（紧临的）下层 derived class。        直接下层派生类
implement                              实作                                                                        实现
implementation                    实作品、实作物、实作体、实作码                    实现
implicit                                隐喻的、暗自的、隐式                                        隐式
import                                    汇入                                                                        导入(*)
increment operator            累加运算子 ++                                                      增加运算符
inheritance                          继承、继承机制                                                    继承、继承机制
inline                                    行内                                                                        内联
inline expansion                行内展开                                                                内联展开
initialization                    初始化（动作）                                                    初始化
initialization list          初值列                                                                    初始值列表
initialize                            初始化                                                                    初始化
instance                                实体                                                                        实例
                                                （常指根据 class 而产生出来的 object）
instantiated                        具现化（应用於 template）                              实例化
instantiation                      具现体、具现化实体（常应用於 template） 实例
invoke                                    唤起                                                                        调用
iterate                                  迭代（回圈一个轮回一个轮回地进行）            迭代
iterator                                迭代器（一种泛型指标）                                    迭代器
iteration                              迭代（回圈每次轮回称为一个 iteration）    迭代
library                                  程式库、函式库                                                    库、函数库
lifetime                                生命期、生命周期、寿命                                    生命期、寿命
linker                                    联结器、连结器                                                    连接器
literal constant                字面常数（例 3.14 或 "hi" 这等常数值）    字面常数
list                                        串列（linked-list）                                          列表、表
local                                      区域性的（对应於 global）                              局部的
lvalue                                    左值                                                                        左值
macro                                      巨集                                                                        宏
manipulator                          操纵器（iostream 预先定义的一种东西）      操纵器
mechanism                              机制                                                                        机制
member                                    成员                                                                        成员
member access operator    成员取用运算子（有 dot 和 arrow 两种）    成员存取运算符
member function                  成员函式                                                                成员函数
member initialization list
                                                成员初值列                                                            成员初始值列表
memberwise                            以 member 为单元┅、members 逐一┅            以成员为单位
memberwise copy                  以 members 为单元逐一复制
memory                                    记忆体                                                                    内存
micro                                      微                                                                            微
most derived class            最末层的 derived class                                    最底层的派生类
mutable                                  可变的                                                                    可变的
namespace                              命名空间                                                                名字空间、命名空间
nested class                        巢状类别                                                                嵌套类
object                                    物件                                                                        对象
object oriented                  物件导向                                                                面向对象
operand                                  运算元                                                                    操作数
operation                              操作行为                                                                操作
operator                                运算子                                                                    操作符、运算符
option                                    选项                                                                        选项
overflow                                上限溢位（相对於 underflow）                        溢出（underflow:下溢）
overhead                                额外负担                                                                负担
overload                                多载化、多载化、重载                                        重载
overloaded function          多载化函式                                                            重载的函数
overloaded operator          多载化运算子                                                        被重载的运算符
overloaded set                    多载集合                                                                重载集合
override                                改写、覆写                                                            重载、改写、重新定义
                                                （在 derived class 中重新定义虚拟函式
parameter                              叁数（函式叁数列上的变数）                            参数
parameter list                    叁数列                                                                    参数列表
parent class                        父类别（或称 base class）                              父类
parse                                      解析                                                                        解析
partial specialization    局部特化、局部特化定义、局部特化宣告        局部特化
                                                （ref. C++ Primer 3/e, 16.10）
pass by address                  传址（函式引数的传递方式）                            传地址
pass by reference              传址（函式引数的传递方式）                            传地址
pass by value                      传值（函式引数的传递方式）                            传值
pattern                                  样式                                                                        模式
placement delete                ref. C++ Primer 3/e, 15.8.2
placement new                      ref. C++ Primer 3/e, 15.8.2
platform                                平台                                                                        平台
pointer                                  指标                                                                        指针
polymorphism                        多型                                                                        多态
preprocessor                        前处理器                                                                预处理器
programmer                            程式员                                                                    程序员
programming                          编程、程式设计、程式化                                    编程、程式设计
project                                  专案                                                                        工程
pseudo code                          假码、虚拟码                                                        伪码
qualified                              经过资格修饰（例如加上 scope 运算子）      限定 ?
qualifier                              资格修饰词                                                            限定词（*）
queue                                      伫列                                                                        队列
raise                                      引发（常用来表示发出一个 exception）        引起、引发
rank                                        等级、分等（ref. C++Primer 3/e 9,15章） 等级
raw                                          生鲜的、未经处理的                                            未经处理的
refer                                      取用                                                                        叁考
reference                            （C++ 中类似指标的东西，相当於 "化身"）    引用、叁考
represent                              表述，表现                                                            表述，表现
resolve                                  决议（为算式中的符号名称寻找                        解析
                                                            对应之宣告式的过程）
resolution                            决议程序、决议过程                                            解析过程
rvalue                                    右值                                                                        右值
scope                                      生存空间、生存范围                                            生存空间
scope operator                    生存空间（范围决议）运算子    ::                    生存空间运算符
scope resolution operator
                                                生存空间决议运算子                                            生存空间解析运算符
                                                （与scope operator同）
sequential container        循序式容器                                                            顺序式容器
                                                （对应於 associative container）
specialization                    特殊化、特殊化定义、特殊化宣告                    特化
software                                软体                                                                        软件
source                                    原始码                                                                    源码、源代码
stack                                      堆叠                                                                        堆栈
stack unwinding                  堆叠辗转开解（此词用於 exception 主题） 堆栈辗转开解 *
statement                              述句                                                                        语句、声明
stream                                    资料流                                                                    流
string                                    字串                                                                        字符串
subscript operator            下标运算子 [ ]                                                    下标运算符
subtype                                  子型别                                                                  子类型（*）

 

注：带(*)标识为东子所做的更改，在此我提议大家一起对这个‘编程术语对照’进行增补。