翻了翻Dreaming in Code

花了三四天时间把Dreaming in Code(梦断代码)翻了一遍，感觉还可以。看前面几章，一开始最大的感觉是有点乱，跟翻译应该有点关系，原作者的写作风格也是重要原因，但我想最主要还 是自己一开始就把这本书当作消遣，翻的太快，看的太粗。后来倒是越看越有趣，现在想想在空闲的时候这本身还是值得一看的。

这本书的主线是 记录OSAF的Chandler项目的开放历程，其主旨是展示软件开放的困难，并探讨软件开发的哲学和方法。我觉得作者的目的基本达到了，每个读者都可以 充分感觉到软件开发的困难，看到最优秀最有经验的程序员同样会在软件开发的泥沼中痛苦挣扎。但就我而言，虽然充分体验了作者要表达出的这种混乱，却没有从 书中找到可以克服或者减轻这种混乱的方法，或许是我看的不够仔细，也或许是我资历太浅，很多东西还无法领会。另外一个想法就是，开发Chandler这帮 人的表现似乎离我想象中成熟的软件开发还有一段距离，我想象中的优秀团队应该是可以干的更加出色。

不过这本书给我最大的收获倒还不是这个，而是书中大量的牛人牛书牛软件的八卦，看的挺过瘾，长了不少知识。随便列几个：
Mitch Kapor，Lotus软件公司创始人，OSDF创办人，Chandler的总领导，也可以算是书中的主人公；
Doug Engelbart，鼠标发明人
Donald Knuth写TeX和TAOCP的故事
侯世达和他的《哥德尔、艾舍尔、巴赫——集异壁之大成》
Xerox PARC，发明激光打印机，图形界面，以太网，所见即所得编辑器，面向对象编程和SmallTalk，InerPress(PDF的先驱)的神奇地方
还有许多，一时想不起来。别的不说，光是冲着这些名字和故事，这本书也是IT民工们消遣的好去处。

Chandler 项目从2002年开始，目标是一个革命性的PIM系统。为了写书，作者一开始就介入到项目开发中，可是书写的差不多了，项目却还不停跳票。当本书年出版 时，Chandler项目还是没能发布稳定版本。我到项目主页上看了看，Chandler项目的1.0版本最终在2008年8月8号发布(看来他们也认为 这是个好日子:-) )。他们提供了在Windows，Linux和Mac平台上的可执行程序，我不想下程序，只是简单试了试他们提供的网页版ChandlerHub，功能和Google Calender类似，基本没有吸引我的地方。