最近在读Java concurrency in practice，对其中文的翻译之差忍无可忍

非常详细并且易懂的书，但是如果你只看中文翻译版的话，那会把你看得晕死，一定得结合英文版来看

由韩锴、方妙翻译的实在是太惨不忍睹了，基本上当作翻译改错在学习，句式稍微长点的翻译就生硬的不行，意思稍微多点的单词翻译就不准确

例如把sticky翻译成“粘”，current翻译成“并发的”，custom翻译成“常用的”，poll翻译成“获取”，这些关键字一旦翻译错，导致整个句子就让人无法理解

建议想学Java并发编程的同学还是老老实实的看英文原版吧，这本翻译可以用来学习英语改错