《贺新郎》和《满江红》

贺新郎

                         贺新郎 Hu Hsien Long
                             苏轼  Sev Shi
乳燕飞华屋。
Rev yin fi hua weq
悄无人、桐阴转午，晚凉新浴。
Chio ev ren, teng yien zhung ev, wan liong hsin yueq
手弄生绡白团扇，扇手一时似玉。
Sheu leng sen shio baq tun shrin, shin sheu yeq shi si zsyu
渐困倚、孤眠清熟。
Jin kun zsi, gev min chien shueq
帘外谁来推绣户？
Lin wee shei lee tei hsiu hev
枉教人梦断瑶台曲。
Wong jio ren meng dung yo tee chueq
又却是，风敲竹。
Yeu chueq shi, feng chio zhueq
石榴半吐红巾蹙。
Sheq liu bung tev heng jien tsueq
待浮花浪蕊都尽，伴君幽独。
Dee fev hua long rui deu jien, bung juen yeu d(u)eq
秾艳一枝细看取，芳心千重似束。
Leng yin yeq zhi si kan tsyu, fong hsin chin chreng si shueq
又恐被、秋风惊绿。
Yeu keng bei, chiu feng jien leq
若待得君来向此，花前对酒不忍触。
R(u)aq dee daq juen lee hsiong tsi, hua chin dei jiu beq ren chrueq
共粉泪，两簌簌。
Geng fen lei, liong sueq sueq

满江红

满江红 Mung Jiong Heng
       岳飞 Yueq Fi
     
      怒发冲冠，凭栏处，潇潇雨歇。
      Lev faq chreng gung, pien lan chrev, hsio hsio zsyu hsyaq
　　抬望眼，仰天长啸，壮怀激烈。
      Tee yin wong, yong tin chrong hsio, zhuong huee jeq lyaq
　　三十功名尘与土，八千里路云和月。
      San sheq geng mien chren zyu tev, baq chin lzs lev yuen hu yuaq
　　莫等闲，白了少年头，空悲切！
     Maq den hsin, baq le sho nin teu, keng bei chaq
　　靖康耻，犹未雪。
     Jien kong chri, yeu wi hsuaq
　　臣子恨，何时灭？
     Chren zi hen, hu shi myaq
　　驾长车，踏破贺兰山缺！
     Jia chong chrei, taq pu hu lan shan chuaq
　　壮志饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血。
     Zhuong zhi zi tsan hu lev reu, hsio tan kaq yien hsieng nev hsuaq
　　待从头，收拾旧山河，朝天阙！
     Dee tseng teu, sheu sheq jiu shan hu, cho tin chuaq 　

注意：
1.为了简明标识，音标例如下（基本能区分平翘舌）：
汉语拼音     本例音标     
    zh                  zh
    ch                 chr
    sh                 sh
     j                   j
    q                  ch
    x                   hs
     z                   z
    e                   e
    c                  ts
   国际音标/e/    ee
    国际音标/z/    zs
2.入声用-q标识
3. ev为为合肥话的一个韵母，对应普通话中的u韵母（入声出外）