距离paulhou联系我合作汉化风来的西林已经一年多了。
在过去的一年里,人虽然没闲着,却有着种种阻碍,进度不快。
好在paulhou忙里忙外,联系到了美工和翻译,使汉化得以继续。
到今天为止(实际上是6月17日),风来的西林——月影村的怪物PC版程序部分的修改完成。
图片的修改很早就完成了,美工的功力不浅。
只是文本翻译的质量略差,paulhou还在努力整理,100K不是小数目。
月影村汉化版还有多远?
我也不知道,我只能告诉你,如果文本整理顺利,这将会是一个图片全汉化、程序修改有理有据、文本自然,接近完美的汉化版。
但是我们的确缺少翻译还有润色。
如果你有此方面的才华,并愿意为汉化西林出力的话,欢迎联系我leexuany#sina.com
此外,汉化西林外传所需的全部技术都已经过了测试,完全可行,只等翻译。
翻译恒久远,润色永流传~~~