GB BIG5 转码原理全解析

GB BIG5 转码原理全解析

原文来源：leilycn.blog.163.com 已失效，在这里重新发布

港台Windows所使用的语言代码是Big5编码，而大陆内地的Windows是国标(GB)，所以如果那些程序文字语言不是按照Unicode编码设计的，到GB的windows就会出现乱码问题，但操作系统内含多套语言方案，会自动识别，所以不在此讨论。

这里不叙述BIG5码和GB码的区别，以及编码规则，汉字库等。主要论述在我们大部分中国人使用的GB简体中文操作系统上，BIG5乱码原因、内码转换软件的转码原理，游戏程序环境下正确显示文字等，注意：本文所针对的是Widows简体中文系统！

 

一、下面先看下面的例子：

BIG5 Windows操作系统下的文字显示：

如：“翻譯”，但是选择为GB编码则变成“陆亩”。

 

 

 

 

注：要在微软简体中文环境下显示BIG5，可以设置语言系统为“中国台湾”；也可以直接在IE中模拟显示，设置为相应编码，就可以看到相应系统上的显示情况了。实际上，在GB系统上是自动选择为“简体中文”，而在BIG5系统上是自动选择为：“繁体中文”。

上面的例子可能比较难明白，计算机到底是怎样转换，为什么会出现乱码的。这里涉及到机码的问题。一个字的机码是不变的，按上图对应关系，分别在GB系统和BIG5系统下：

 

可见，不同系统中转换的时候，字符的16进制代码未变，也就是计算机所处理的机内码是不变的。之所以转换时字符变化甚至乱码，是由于BIG5系统和GB5系统的编码规则不一样，简单的说，如果给他们规定“机内码对应输出字符规则表”，两套编码规则表是不同的！如，在BIG5系“CC4B”对应字符为 “妶”，而在GB5系统“CC4B”对应字符为“蘇”；在GB系统“C8D8”对应字符为“蓉”，而BIG5系统却没有对应字符，故显示问号。

二、下面说说字处理软件和其他如游戏程序的转换功能：

先了解以BIG5中文操作系统为平台，字处理程序内核为GB语言编码的情况：

１、BIG5下记事本的“蘇蓉蓉”，复制到GB字处理程序，其自动显示为“妶? ?”，对“妶? ?”进行GB→BIG 操作后，显示为“蘇蓉蓉”。

２、GB字处理程序下，输入“蘇蓉蓉”，对“蘇蓉蓉”进行BIG→GB操作后，显示为“妶? ?”。把“蘇蓉蓉”复制到BIG5记事本，其自动显示为“默籘籘”；

３、GB字处理程序下，输入“默籘籘”，对“默籘籘”进行BIG→GB操作后，显示为“蘇? ?”。

 

再看看以GB中文操作系统为平台，字处理程序内核为GB语言编码的情况：

１、GB下记事本的“蘇蓉蓉”，复制到GB字处理程序，显示不变，对其进行GB→BIG 操作后，显示为“默籘籘”。

２、GB字处理程序下，输入“蘇蓉蓉”，对“蘇蓉蓉”进行BIG→GB操作后，显示为“妶? ?”。把“蘇蓉蓉”复制到BIG5记事本，显示不变；

３、GB字处理程序下，输入“默籘籘”，对“默籘籘”进行BIG→GB操作后，显示为“蘇蓉蓉”。

 

最后重点看以GB中文操作系统为平台，游戏程序内核为BIG5语言编码的情况：

１、GB输入法下的“苏蓉蓉”，输入到游戏程序，自动变为“劼1/51/5”。

２、GB输入法下的“默籘籘”，输入到游戏程序，自动变为“蘇蓉蓉”。

GB输入法下的“綠経”，输入到游戏程序，自动变为“鄭磊”。

GB输入法下的“绿経”，输入到游戏程序，自动变为“蟯磊”。

GB输入法下的“貉航”，输入到游戏程序，自动变为“碧瑶”。

３、GB下游戏拼音输入法BIG5输出下的“苏蓉蓉”，输入到游戏程序，变为“蘇蓉蓉”，但其在GB记事本中则显示为“默籘籘”。

 

小技巧：若手头上没有游戏拼音输入法，可以这样在BIG5游戏中输入：

若你想要的名字为“苏蓉蓉”，用GB字处理软件，GB→BIG得到“默籘籘”（一般都是繁体），然后在游戏中输入名字处，用可打繁体的微软拼音打出“默籘籘”，输出到游戏名字框中，其会自动变成“蘇蓉蓉”，就OK啦。

 

可知，只要代码为 C4AC BB54 BB54 ，则在GB系统上显示为默籘籘，在BIG5系统上显示为蘇蓉蓉。GB规则表和BIG5规则表的对应法则是无法用一种函数关系转换的，要使GB上“苏蓉蓉”和BIG“蘇蓉蓉”对应，只能是查找规则表来对应的。内码转换软件就代替我们做了这项工作。

 

三、内码转换软件工作原理

对应关系示意图中，每个字符的代码是不一样的，见“→”指示。要将 GB的“苏蓉蓉”转换为 BIG5码，软件所做的就是“↓↓↓”过程，实质上就是把“CBD5 C8D8 C8D8”转为“C4AC BB54 BB54”，转换后的代码，到BIG5系统就OK了。有的字符显示“？”，是因为代码在该规则表下无对应字符（代码不在该字符集范围内，或对应其他特殊符号）。

对于GB下运行BIG5游戏及程序，道理是一样的。因为大多数台湾繁体中文游戏程序不能完成“↓↓↓”的过程，所以我们需要手动输入（见小技巧）或是利用游戏拼音输入法。游戏拼音输入法也就是在内存中完成转换的过程而已——先设定为BIG5输出，手打拼音“SuRongrong”，输入法完成“↓↓↓”过程，把“SuRongrong”地址映射至“C4AC BB54 BB54”（这是重点，其他输入法如智能ABC，“SuRongrong”地址映射至“CBD5 C8D8 C8D8”），从而可以在繁体游戏的BIG5环境正确输出为“蘇蓉蓉”！

以上为个人研究，如有错误恳请指正。