[大哲学家——尼采] 论老妪和少妇 ——这个文章不知道该如何评价了。

论老妪和少妇
“你为何如此战战兢兢在黄昏中踽踽独行，查拉图斯特拉？你小心翼翼
在大衣里藏掖着什么？
是你赠给自己的宝物吗？是你生的小孩吗？抑或，你现在走上行窃之路
，你，恶人之友，是吗？”
是的，我的兄弟！查拉图斯特拉说，这是赠给我的宝物：我怀揣着一个
小小的真理。
可是它像幼儿一样顽皮；我要是不蒙住它的嘴，它就会扯开嗓门喊叫。
今天，我在夕照中悄然独行，碰到一位老妪，她对我的灵魂如是说：
“关于我们妇人查拉图斯特拉说过许多话，可从来没有当我们的面谈过
对妇人的看法。”
我回答她：“对妇人的看法只能对男人们说。”
“请对我说说吧，”她道，“我老大一把年纪了，听过马上就忘。”
我顺从了老妪，对她说：
妇人的一切全都是个谜，妇人的一切只有一个谜底：怀孕。
对妇人而言，男人是手段，孩子是目的。然而对男人来说，女人是什么
呢？
真正的男人要的是两件事：冒险和游戏。所以他要女人，把她当做危险
的玩具。
男人应该为打仗而受教育，女人应该为战士的休息而受教育：除此而外
一切都是蠢事。
太甜的水果——战士不喜欢，所以他喜欢女人；最甜的女人也是有苦味
的。
女人比男人更理解小孩，可男人比女人有更多孩子气。
女人是玩具，莹洁而雅致，犹如宝石，闪耀着一个并不存在的世界的道
德光辉。
明星的光辉在你们的爱情中闪耀！你们的希望是：“但愿我生下超人！
”
你们的爱情里有着勇敢！你们应当用爱去袭击那恐吓你们的人。
你们的爱情里有你们的光荣！女人平时不大懂得这光荣，然而，你们的
光荣就是爱多于被爱，永远是专一的人。
当女人爱时，男人怕她：这时她会牺牲一切，其余一切均被她视为无价
值。
当女人恨时，男人怕她：因为男人的心灵深处只有恶，女人的心灵深处
不健全。
女人最恨谁呢？……铁对磁石说：“我最恨你，因为你吸引，可你的吸
引力又不足以吸引我到你处。”
男人的幸福叫做：我要。女人的幸福叫做：他要。
“瞧呀，世界现在变得完美无缺了！”——每个女人如是想，当她因全
心全意之爱而顺从的时候。
女人必须顺从，为她的浅薄寻找一个深度。女人的气质是浅薄，是浅水
上面激烈动荡的表层。
男人的气质深沉，他的急流在地下洞穴中鸣响：女人感到他的力量，却
不理解这力量。
老妪这时回答我说：“查拉图斯特拉说了许多精辟的话，尤其是关于年
轻女人。
查拉图斯特拉不大了解女人，但对她们的看法却很中肯，真奇怪！这是
否因为在女人身上什么事情都是可能的呢？
现在，为了感谢你，请接受一个小小的真理。我这把年纪了，有资格说
出它来！
请把它包好，捂住它的嘴巴：否则，这小小的真理会叫得山响。”
“妇人，请把你的小真理交给我吧！”我说。老妪道：
“你到女人那儿去吗？别忘记带上鞭子！”——
查拉图斯特拉如是说。(黄明嘉 译)
(本文摘自尼采著(查拉图斯特拉如是说)，漓江出版社，2000年版)
P2-P5