《Java核心技术 卷I：基础知识（原书第8版）》勘误表

和讯博客首发

　　《Core Java, Volume I: Fundamentals 8th Edition》的作者在前言中提供了一个勘误页的链接，不过只是针对英文版本的。这样我们这些用中文译本的学习者就没办法更好地利用这本书啦……所以我 自己试着翻译了一些地方，如有不足，还请各位毫不客气地指出错误并不吝赐教，再次谢过~

　　还有，我只是Java的初学者，只买了《卷I基础知识》这一本，所以《卷II》中存在的问题我就无法在这里打出来啦，敬请谅解~

我翻译时使用的的英文原版PDF下载地址：http://download.csdn.net/source/1941527

勘误页链接：http://horstmann.com/corejava/bugs.html#CJ8V1

 

注：我翻译的时候去掉了其中的一些英文重复键入错误、语法错误和排版错误 

 

适用中文译本：Java核心技术，卷I：基础知识（原书第八 版）/（美）昊斯特曼（Horstmann, C. S.）著；叶乃文，邝劲筠，杜永萍译.—北京：机械工业出版社，2008.5，ISBN 9787111239505

 

9页

表1-1 把1.4版本的年份从2004改为2002

41页 图3-1

增加一条从float指向double的实心箭头

56页

“十进制的分隔符是句号而不是逗号”改为“组分隔符是句号而不是逗号”

PS：修改过后还是很难懂……事实上，德国地 区的十进制分隔符和小数点的表示方式和我们是不同的。比如“一万二千三百四十五点六七八”，按照我们的习惯可以写成12,345.678，而 德国地区会写成12.345,678

56页

　　“如果文件不存在，则可以像……”改为 “如果文件不存在，则它被创建。你可以像……”

74页

“这条语句创建了一个可以存储100个整数的数组。”改为“这条语句创建了 一个含有100个整数的数组。当你创建一个数值型数组时，所有的元素的初始值都是0（布尔数组元素初始值为false，对象数组元 素初始值为null）

77页 图3-14

12改为13

84页

这个地方有些别扭，下面是原文译文对照：

第一处

原文：The expression balances[i] refers to the ith subarray, that is, the ith row of the table. It is itself an array, and balances[i][j] refers to the jth entry of that array.

译文：表达式balances[i]引用第i个子数组，也就是二维表的第i行。它本身也是一个数组，balance[i][j]引用这个数组的第i项。

建议修改方式：把最后那句话的“第i项”改为“第i个元素”

第二处

原文：Let us make an array in which the entry at row I and column j equals the number of possible outcomes of a “choose j numbers from I numbers” lottery.

译文：在这个示例中，创建一个数组，第i行第j列将存放“从i个数值中抽取j个数值”产生的结果。

个人认为不影响理解，不建议修改。

93页 图4-4

　　将第二个birthday改为deadline

93页

　　“变量不会自动地初始化为null”改为“局部变 量不会自动地初始化为null”

135页底部-136页顶部

　　“MyProg.java” 改为“MyProg”（两处）

161页

“有关线程内容请参看卷II”改为“有关进程内容请参看第14章”

165页

“有关散列表的内容将在卷II的第2章中讨论”改为“有关散列表的内容将在第13章中讨论”

214页

在下面这条语句后加上一个分号（;）

    cloned.hireDay = (Date) hireDay.clone()

219页

　　“javax.awt.Toolkit”改为“java.awt.Toolkit”

242页 SimpleFrameTest.java

　　将11-13行替换为：

             EventQueue.invokeLater(new Runnable()

             {

                public void run()

                {

                   SimpleFrame frame = new SimpleFrame();

                   frame.setDefaultCloseOperation(JFrame.EXIT_ON_CLOSE);

                   frame.setVisible(true);

                }

             });

然后在文件首部加上一行：

    import java.awt.*;

245页

将

    setLoationByPlatform(true);

改为

    setLocationByPlatform(true);

253页 NotHelloWorld.java

将第36行和37行改为：

          NotHelloWorldComponent comp = new NotHelloWorldComponent();

          add(comp);

第45行中，将“panel”改为“component”

将第47行改为：

    class NotHelloWorldComponent extends JComponent

298页

在repaint();下方添加一个}，与if下方的{对齐

309页 图9-3

“WHYIWG”改为“WYSIWYG”

332页

在“Border etched = BorderFactory.createEtchedBorder()”后添加一个分号（;）

340页

　　“参考卷II的第2章”改为“参考第13章”

454页

将

    appletviewer NotHelloAppletApplication.java

    java NotHelloAppletApplication

改为

    appletviewer AppletApplication.java

    java AppletApplication

484页

“try()”改为“try”

521页

　　“setColor(Color.yellow)”改为“setBackground(Color.yellow)”

523页（第12章 泛型程序设计 标题页）

将

    String filename = (String) names.get(0);

改为

    String filename = (String) files.get(0);

544页

“可以用任意Object对象调用原始的Pair类的setObject方法”改为“可以用任意Object对象调用原始的Pair类的setFirst方法”

　　“用来测试一个pair是否包含了指定 的对象”改为“用来测试一个pair是否包含了一个空引用（a null reference）”

545页

    将

    PairAlg.swapHelper(result);

    改为

    PairAlg.swap(result);

572页 SetTest.java

    将第26行改为：

          for (int i = 1; i <= 20 && iter.hasNext(); i++)

584页

    将

    V get(K key)

    改为

    V get(Object key)

614页

“…调用comp.repaint()会发现没有重画画板，这是因为addBall方法完全掌握着控制权”改为“…调用comp.repaint()，那么只有当addBall方法返回 之后才会重画画板”

625页

    “Thread().currentThread().interrupt()”改为“Thread.currentThread().interrupt()”