Django国际化和本地化

以前写过一个关于edX平台汉化的博客链接在此：http://blog.csdn.net/lion19930924/article/details/41791751

但是在edX平台使用的是paver工具。前两天想对正在做的一个项目进行汉化，但是没有paver工具，所以看了一下Django国家化翻译的文档。

国际化是指：项目包含了为将来翻译而标记的文本（比如用户界面要素和错误信息等）、日期和时间的抽象显示以便保证不同地区的标准得到遵循、为不同时区提供支持，并且一般确保代码中不会存在关于使用者所在地区的假设。国际化被缩写为i18n因为Internationlization中间有18个字母

本地化是指：国际化的程序为了在某个特定地区使用而进行实际翻译的过程。 本地化缩写为 L10N ，因为 Localization中间有10个字母

要在项目中启用Django国际化需要在settings.py里设置tUSE_I18N =True,如果不需要国际化则设置为False。进行本地化时，在setting里的LANGUAGES设置为要本地化的语言即可。Django国际化的本质是开发者对要进行翻译的字符串进行标记，由翻译者进行翻译，当用户访问该 Web 时，Django 内部框架根据用户使用偏好进行 Web 呈现。

国际化需要三个步骤：

1. 第一步：在 Python 代码和模板中嵌入待翻译的字符串，
2. 第二步：把那些字符串翻译成需要支持的语言，并进行相应的编译
3. 第三步：在 Django settings 文件中激活本地中间件

1 指定待翻译字符串

在python代码中：

使用ugettext进行标记。标记是需确定自己已经安装了gettext组件。在linux下安装方式为：apt-get install gettext

在python文件中可以import gettext然后就可以用gettext对字符串进行标记。

from django.utils.translation import ugettext as _
def my_view(request):
    output = _("Welcome to my site.")
    return HttpResponse(output)

当你需要标记一个不需要立刻翻译的字符串，可以用django.utils.translation.gettext_noop()

惰性翻译是指值只有再被访问时才会被翻译，可以用django.utils.translation.gettext_lazy()

在模板中：

在模板中进行标记，必须在模板开始写：{%load i18n%},用{%trans%}来对要翻译的字符串进行标记，当字符串中含有变量时，用{%blocktrans%}{%endblocktrans%}来进行标记下面是一些例子：

不含变量：

<title>{% trans "This is the title." %}</title>

含有变量：

{% blocktrans with value|filter as myvar %}
This will have {{ myvar }} inside.
{% endblocktrans %}

2 创建语言文件

若你之前从未做过国际化的工作，你需要 在工程文件的同级目录下创建文件夹conf/locale，语言文件会按照语言分别保存在该文件夹下面。然后执行：

django-admin.py makemessages -l zh-CN

创建语言文件。zh-CN 是所创建文件的语言代码。这段脚本应该在三处之一运行：

• Django项目根目录。
• 您Django应用的根目录。
• django 根目录（不是Subversion检出目录，而是通过 $PYTHONPATH 链接或位于该路径的某处）。 这仅和你为Django自己创建一个翻译时有关。

若要创建所有语言的语言文件，需运行命令：

django-admin.py makemessages -a

但是这个命令非常耗时间，如果只是针对一个地区，可以不用这么

3 编译运行

创建语言文件之后，在conf/locale文件夹下面会出现相应语言代码的文件夹，在文件夹里面会生成.po文件，这里有所有待翻译的字符串，以如下的形式给出：

#: /ex1/ex2/ex3/ex4.html
msgid "examplestring"
msgstr ""

msgid是文件中标记的字符串，msgstr是需要翻译人员翻译的内容。翻译完成之后运行：

django-admin.py compilemessages

就可以了。