ubuntu 10.04.1 LTS 下 golddict安装心得【作者：giveup】

之前一直用stardict，并没有觉得有太多不方便，除了发音，英英字典不是很丰富外。
但在看了golddict的介绍，尤其是字典的介绍后，动了心，决定安装golddict。当然，少不了参考网上的帖子，主要是关于字典下载方面的。将体会写下来备忘。

一、安装
源中自带deb包，已经不需要编译了。当然，想自己编译也没有问题，但考虑到可能会自动升级，自己编译反而会引起不必要的麻烦。
命令行或者新立德：

代码:

sudo apt-get install goldendict

推荐WordNet 3.0字典:

代码:

sudo apt-get install goldendict-wordnet

安装后第一次运行就能自动加入英文构词法规则库和已经存在的stardict字典，非常方便。

二、下载附加字典
这是非常有意思的一件事。在golddict的关于菜单或者首页中，进入golddict官网。在dictionaries页面下，找Lingvo .dsl dictionary入口:
Quite a lot of nice dictionaries are hosted  here , all are readily downloadable.
但是打开以后，全是俄文，看不懂。嗯，只有翻过障碍，找个免费的翻译了：google翻译！
进入google搜索主页，将上面的地址贴入搜索框，点google搜索。结果页面第一项就是要的网站。点【 翻译此页 】。奇迹发生了！
当然，对我来说，要选择“英英辞典”。结果比较满意“朗文当代英语辞典 ，第5版，2009”。在详细页面中，上面不用下载，只需下载这些：

• 源字典在DSL语言（8 MB）的 ---主字典，可以单独使用。
• 插图 （13,9 MB）的[ 帮助 ] ---字典的插图
• 声音 （4,6 MB）的
• 英国发音 （RapidShare的，186 MB的） ---单词发音文件
• 美式发音 （RapidShare的，159 MB的）
• （RapidShare的，911 MB）的例子阐述： ---例句发音文件
• 第1卷 ， 第2卷 ， 第3卷 ， 第4卷 ， 第5卷 ， 第6卷 ， 第7卷 ， 第8卷 ， 第9卷 ， 第10卷

这里边1～3项不是很大，能直接从网站上下载，速度还可以接受。而最后的声音文件却是放在RapidShare上的，限制也比较多。自然是祭出网虫下载的不二法宝，晚上9点睡觉，凌晨4点起床下载！速度可以达到300K/S，能够接受了！
 
三、打包图片声音文件
将下载的En-En-LongmanDOCE5.03-06-2009.dsl.rar解压缩到临时目录，用

代码:

dictzip En-En-Longman_DOCE5.dsl

压缩，得到En-En-Longman_DOCE5.dsl.dz文件。因为En-En-Longman_DOCE5.dsl是文本格式的，压缩率都会比较惊人。
将图片、声音文件都复制到字典所在目录，并在该目录下打开终端，新建我最喜欢的临时目录t，用命令行解压缩图片、声音等文件到该临时目录中，命令如下：

代码:

mkdir t
cd t
unrar e ../En-En-LongmanDOCE5.images.rar
unrar e ../En-En-LongmanDOCE5.pronuk.rar
unrar e ../En-En-LongmanDOCE5.pronus.rar
unrar e ../En-En-LongmanDOCE5.sfx.rar
unrar e ../En-En-LongmanDOCE5.pronex.part01.rar

附带说明，对分卷压缩的rar文件，只需要解压第一个包，后边的会自动解压。
此时，就在这个临时目录中充满了大量文件。用如下命令行将这些文件压缩到ZIP包中：

代码:

find . -name "*" -print | zip -9 ../En-En-Longman_DOCE5.dsl.dz.files.zip -@

当然，等待压缩结束。
在这个地方，我耽误了一些时间。如果直接用

代码:

zip -9 ../En-En-Longman_DOCE5.dsl.dz.files.zip *

命令，会出现“命令行参数太长”错误提示，但有时或许能工作。
最后，需要整理一下。将临时建立的目录t删除，保留以下4个文件即可：
En-En-Longman_DOCE5.ann
En-En-Longman_DOCE5.bmp
En-En-Longman_DOCE5.dsl.dz
En-En-Longman_DOCE5.dsl.dz.files.zip

将这个目录添加到golddict辞典来源即可。

文章原址：http://forum.ubuntu.org.cn/viewtopic.php?f=35&t=303099