官方翻译的差劲,自己进行修改下,舒服多了
1.先将原汉化文件备份
cd /usr/share/zabbix/locale/zh_CN/LC_MESSAGES
cp frontend.mo frontend.mo.bak
2.转译文件
cd /usr/share/zabbix/locale/zh_CN/LC_MESSAGES
msgunfmt frontend.mo -o frontend.po
3.通过vim进行修改
vim frontend.po
4.修改完成在转译回mo文件并替换原来的
修改完成后,需要将po文件编译为zabbix识别的mo文件,并重启相关服务
rm -rf frontend.mo
msgfmt -o frontend.mo frontend.po
cp frontend.mo /usr/share/zabbix/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/