JUnit 5 User Guide 官方指导文档翻译(1)

1. 概述

本文档的目的是为测试工程师，扩展工作者和引擎工作者以及构建工具和IDE供应商提供全面的参考文档。

1.1 JUnit 5 是什么？

与以前的JUnit版本不同，JUnit 5 由三个不同的子项目组成。

JUnit 5 = JUnit Platform + JUnit Jupiter + JUnit Vintage

JUnit Platform 作为在 JVM 上启动测试框架的基础。它还定义了用于开发在平台上运行的测试框架的测试引擎接口。此外，该平台提供了一个控制台启动器，用于从命令行、Gradle和Maven构建插件以及基于JUnit 4 的执行器启动平台，用于在平台上运行任何测试引擎。

JUnit Jupiter 是用于在 JUnit 5 中编写测试和扩展的新编程模型和扩展模型的组合。Jupiter子项目提供一个用于在平台上运行基于Jupiter的测试用例的测试引擎。

JUnit Vintage 提供一个用于在平台上运行 JUnit 3 和 JUnit 4 测试用例的测试引擎。

1.2 版本支持

JUnit 5 在运行时需要 Java 8 (或更高版本)。但是，使用以前版本的JDK编译的代码仍然可以测试。

1.3 获取帮助

可以在Stack Overflow上询问 JUnit 5 相关问题，或在Gitter上与我们交流。

---

2. 安装

最终版本和里程碑版本的文件部署到了Maven Central。
快照文件部署到了Sonatype下面的/org/junit快照仓库。

2.1 依赖元数据

2.1.1 JUnit Platform

• Group ID: org.junit.platform
• Version: 1.0.0-RC2
• Artifact IDs:
  junit-platform-commons
  JUnit的内部公共库/程序。这些程序仅用于JUnit框架本身中。不支持外部用户的任何用途。您自己承担使用的风险！
  junit-platform-console
  支持从控制台发现和执行JUnit平台上的测试。详情请见Console Launcher。
  junit-platform-console-standalone
  在Maven Central的junit-platform-console-standalone目录下提供的一个包含所有依赖的可执行Jar包
  详情请见Console Launcher。
  junit-platform-engine
  用于测试引擎的公共API。详情请见Plugging in Your Own Test Engine。
  junit-platform-gradle-plugin
  支持使用Gradle在JUnit平台上发现和执行测试。
  junit-platform-launcher
  用于配置和启动测试方案的公共API - 通常由IDE和构建工具使用。详情请见JUnit Platform Launcher API。
  junit-platform-runner
  用于在JUnit 4环境下，在JUnit平台上执行测试用例和测试套的运行程序。详情请见Using JUnit 4 to Run the JUnit Platform。
  junit-platform-suite-api
  在JUnit平台上配置测试套的注释。由JUnitPlatform运行程序支持，可能由第三方测试引擎实现。
  junit-platform-surefire-provider
  支持使用Maven Surefire在JUnit平台上发现和执行测试用例。

2.1.2 JUnit Jupiter

• Group ID: org.junit.jupiter
• Version: 5.0.0-RC2
• Artifact IDs:
  junit-jupiter-api
  JUnit Jupiter API 用于编写测试和扩展。
  junit-jupiter-engine
  JUnit Jupiter 测试引擎实现，仅在运行时需要。
  junit-jupiter-params
  支持 JUnit Jupiter 中的参数化测试。
  junit-jupiter-migrationsupport
  从 JUnit 4 到 JUnit Jupiter 的迁移支持，只需要运行所选的 JUnit 4 规则。

2.1.3 JUnit Vintage

• Group ID: org.junit.vintage
• Version: 4.12.0-RC2
• Artifact IDs:
  junit-vintage-engine
  JUnit Vintage 测试引擎实现，允许在新的 JUnit 平台上运行旧的 JUnit 测试用例，即以 JUnit 3 或 JUnit 4 样式编写的测试用例。

2.2 依赖关系图

2.3 JUnit Jupiter 示例项目

基于 JUnit Jupiter 和 JUnit Vintage 的示例项目托管在junit5-samples仓库。您将在下面的项目中找到相应的build.gradle和pom.xml。

对于Gradle，请查看junit5-gradle-consumer项目。
对于Maven，请查看junit5-maven-consumer项目。

---

翻译日期 2017/08/13
如果您发现翻译错误的地方，麻烦指出来，谢谢！

---

遇到问题请搜索 我的代码温柔如风
希望能解决您的问题：）
技术交流：liukunup@163.com

---