自然语言处理及计算语言学相关术语中英对译表

machine dictionary 机器词典 
machine language 机器语言 
machine learning 机器学习 
machine translation 机器翻译 
machine-readable dictionary (MRD) 机读辞典 
Macrolinguistics 宏观语言学 
Markov chart 马可夫图 
Mathematical Linguistics 数理语言学 
maximum entropy 最大熵 
M-D (modifier-head) construction 偏正结构 
mean length of utterance (MLU) 语句平均长度 
measure of information 讯习测度 [信息测度] 
memory based 根据记忆的 
mental lexicon 心理词汇库 
mental model 心理模型 
mental process 心理过程 [智力过程;智力处理] 
metalanguage 超语言 
metaphor 隐喻 
metaphorical extension 隐喻扩展 
metarule 律上律 [元规则] 
metathesis 语音易位 
Microlinguistics 微观语言学 
middle structure 中间式结构 
minimal pair 最小对 
Minimalist Program 微言主义 
MLU (mean length of utterance) 语句平均长度 
modal 情态词 
modal auxiliary 情态助动词 
modal logic 情态逻辑 
modifier 修饰语 
Modular Logic Grammar 模组化逻辑语法 
modular parsing system 模组化句法剖析系统 
modularity 模组性(理论) 
module 模组 
monophthong 单元音 
monotonic 单调 
monotonicity 单调性 
Montague Grammar 蒙泰究语法 [蒙塔格语法] 
mood 语气 
morpheme 词素 
morphological affix 构词词缀 
morphological decomposition 语素分解 
morphological pattern 词型 
morphological processing 词素处理 
morphological rule 构词律 [词法规则] 
morphological segmentation 语素切分 
Morphology 构词学 
Morphophonemics 词音学 [形态音位学;语素音位学] 
morphophonological rule 形态音位规则 
Morphosyntax 词句法 
Motor Theory 肌动理论 
movement 移位 
MRD (machine-readable dictionary) 机读辞典 
MT (machine translation) 机器翻译 
multilingual processing system 多语讯息处理系统 
multilingual translation 多语翻译 
multimedia 多媒体 
multi-media communication 多媒体通讯 
multiple inheritance 多重继承 
multistate logic 多态逻辑 
mutation 语音转换 
mutual exclusion 互斥 
mutual information 相互讯息 
nativist position 语法天生假说 
natural language 自然语言 
natural language processing (NLP) 自然语言处理 
natural language understanding 自然语言理解 
negation 否定 
negative sentence 否定句 
neologism 新词语 
nested structure 崁套结构 
network 网路 
neural network 类神经网路 
Neurolinguistics 神经语言学 
neutralization 中立化 
n-gram n-连词 
n-gram modeling n-连词模型 
NLP (natural language processing) 自然语言处理 
node 节点 
nominalization 名物化 
nonce 暂用的 
non-finite 非限定 
non-finite clause 非限定式子句 
non-monotonic reasoning 非单调推理 
normal distribution 常态分布 
noun 名词 
noun phrase 名词组 
NP (noun phrase) completeness 名词组完全性 
object 宾语{语言学}/物件{资讯科学} 
object oriented programming 物件导向程式设计 [面向对向的程序设计] 
official language 官方语言 
one-place predicate 一元述语 
on-line dictionary 线上查询词典 [联机词点] 
onomatopoeia 拟声词 
onset 节首音 
ontogeny 个体发生 
Ontology 本体论 
open set 开放集 
operand 运算元 [操作对象] 
optimization 最佳化 [最优化] 
overgeneralization 过度概化 
overgeneration 过度衍生 
paradigmatic relation 聚合关系 
paralanguage 附语言 
parallel construction 并列结构 
Parallel Corpus 平行语料库 
parallel distributed processing (PDP) 平行分布处理 
paraphrase 转述 [释意;意译;同意互训] 
parole 言语 
parser 剖析器 [句法剖析程序] 
parsing 剖析 
part of speech (POS) 词类 
particle 语助词 
PART-OF relation PART-OF 关系 
part-of-speech tagging 词类标注 
pattern recognition 型样识别 
P-C (predicate-complement) insertion 述补中插 
PDP (parallel distributed processing) 平行分布处理 
perception 知觉 
perceptron 感觉器 [感知器] 
perceptual strategy 感知策略 
performative 行为句 
periphrasis 用独立词表达 
perlocutionary 语效性的 
permutation 移位 
Petri Net Grammar Petri 网语法 
philology 语文学 
phone 语音 
phoneme 音素 
phonemic analysis 因素分析 
phonemic stratum 音素层 
Phonetics 语音学 
phonogram 音标 
Phonology 声韵学 [音位学;广义语音学] 
Phonotactics 音位排列理论 
phrasal verb 词组动词 [短语动词] 
phrase 词组 [短语] 
phrase marker 词组标记 [短语标记] 
pitch 音调 
pitch contour 调形变化 
Pivot Grammar 枢轴语法 
pivotal construction 承轴结构 
plausibility function 可能性函数 
PM (phrase marker) 词组标记 [短语标记] 
polysemy 多义性 
POS-tagging 词类标记 
postposition 方位词 
PP (preposition phrase) attachment 介词依附 
Pragmatics 语用学 
Precedence Grammar 优先顺序语法 
precision 精确度 
predicate 述词 
predicate calculus 述词计算 
predicate logic 述词逻辑 [谓词逻辑] 
predicate-argument structure 述词论元结构 
prefix 前缀 
premodification 前置修饰 
preposition 介词 
Prescriptive Linguistics 规定语言学 [规范语言学] 
presentative sentence 引介句 
presupposition 前提 
Principle of Compositionality 语意合成性原理 
privative 二元对立的 
probabilistic parser 概率句法剖析程式 
problem solving 解决问题 
program 程式 
programming language 程式设计语言 [程序设计语言] 
proofreading system 校对系统 
proper name 专有名词 
prosody 节律 
prototype 原型 
pseudo-cleft sentence 准分裂句 
Psycholinguistics 心理语言学 
punctuation 标点符号 
pushdown automata 下推自动机 
pushdown transducer 下推转换器 
qualification 后置修饰 
quantification 量化 
quantifier 范域词 
Quantitative Linguistics 计量语言学 
question answering system 问答系统 
queue 伫列 
radical 字根 [词干;词根;部首;偏旁] 
radix of tuple 元组数基 
random access 随机存取 
rationalism 理性论 
rationalist (position) 理性论立场 [唯理论观点] 
reading laboratory 阅读实验室 
real time 即时 
real time control 即时控制 [实时控制] 
recursive transition network 递回转移网路 
reduplication 重迭词 [重复] 
reference 指涉 
referent 指称对象 
referential indices 指标 
referring expression 指涉词 [指示短语] 
register 暂存器 [寄存器]{资讯科学}/调高{语音学}/语言的场合层级{社会语言学} 
regular language 正规语言 [正则语言] 
relational database 关联式资料库 [关系数据库] 
relative clause 关系子句 
relaxation method 松弛法 
relevance 相关性 
Restricted Logic Grammar 受限逻辑语法 
resumptive pronouns 复指代词 
retroactive inhibition 逆抑制 
rewriting rule 重写规则 
rheme 述位 
rhetorical structure 修辞结构 
rhetorics 修辞学 
robust 强健性 
robust processing 强健性处理 
robustness 强健性 
schema 基朴 
school grammar 教学语法 
scope 范域 [作用域;范围] 
script 脚本 
search mechanism 检索机制 
search space 检索空间 
searching route 检索路径 [搜索路径] 
second order predicate 二阶述词 
segmentation 分词 
segmentation marker 分段标志 
selectional restriction 选择限制 
semantic field 语意场 
semantic frame 语意架构 
semantic network 语意网路 
semantic representation 语意表征 [语义表示] 
semantic representation language 语意表征语言 
semantic restriction 语意限制 
semantic structure 语意结构 
Semantics 语意学 
sememe 意素 
Semiotics 符号学 
sender 发送者 
sensorimotor stage 感觉运动期 
sensory information 感官讯息 [感觉信息] 
sentence 句子 
sentence generator 句子产生器 [句子生成程序] 
sentence pattern 句型 
separation of homonyms 同音词区分 
sequence 序列 
serial order learning 顺序学习 
serial verb construction 连动结构 
set oriented semantic network 集合导向型语意网路 [面向集合型语意网路] 
SGML (Standard Generalized Markup Language) 结构化通用标记语言 
shift-reduce parsing 替换简化式剖析 
short term memory 短程记忆 
sign 信号 
signal processing technology 信号处理技术 
simple word 单纯词 
situation 情境 
Situation Semantics 情境语意学 
situational type 情境类型 
social context 社会环境 
sociolinguistics 社会语言学 
software engineering 软体工程 [软件工程] 
sort 排序 
speaker-independent speech recognition 非特定语者语音识别 
spectrum 频谱 
speech 口语 
speech act assignment 言语行为指定 
speech continuum 言语连续体 
speech disorder 语言失序 [言语缺失] 
speech recognition 语音辨识 
speech retrieval 语音检索 
speech situation 言谈情境 [言语情境] 
speech synthesis 语音合成 
speech translation system 语音翻译系统 
speech understanding system 语音理解系统 
spreading activation model 扩散激发模型 
standard deviation 标准差 
Standard Generalized Markup Language 标准通用标示语言 
start-bound complement 接头词 
state of affairs algebra 事态代数 
state transition diagram 状态转移图 
statement kernel 句核 
static attribute list 静态属性表 
statistical analysis 统计分析 
Statistical Linguistics 统计语言学 
statistical significance 统计意义 
stem 词干 
stimulus-response theory 刺激反应理论 
stochastic approach to parsing 概率式句法剖析 [句法剖析的随机方法] 
stop 爆破音 
Stratificational Grammar 阶层语法 [层级语法] 
string 字串[串；字符串] 
string manipulation language 字串操作语言 
string matching 字串匹配 [字符串] 
structural ambiguity 结构歧义 
Structural Linguistics 结构语言学 
structural relation 结构关系 
structural transfer 结构转换 
structuralism 结构主义 
structure 结构 
structure sharing representation 结构共享表征 
subcategorization 次类划分 [下位范畴化] 
subjunctive 假设的 
sublanguage 子语言 
subordinate 从属关系 
subordinate clause 从属子句 [从句;子句] 
subordination 从属 
substitution rule 代换规则 [置换规则] 
substrate 底层语言 
suffix 后缀 
superordinate 上位的 
superstratum 上层语言 
suppletion 异型[不规则词型变化] 
suprasegmental 超音段的 
syllabification 音节划分 
syllable 音节 
syllable structure constraint 音节结构限制 
symbolization and verbalization 符号化与字句化 
synchronic 同步的 
synonym 同义词 
syntactic category 句法类别 
syntactic constituent 句法成分 
syntactic rule 语法规律 [句法规则] 
Syntactic Semantics 句法语意学 
syntagm 句段 
syntagmatic 组合关系 [结构段的;组合的] 
Syntax 句法 
Systemic Grammar 系统语法 
tag 标记 
target language 目的语言 [目标语言] 
task sharing 课题分享 [任务共享] 
tautology 套套逻辑 [恒真式;重言式;同义反复] 
taxonomical hierarchy 分类阶层 [分类层次] 
telescopic compound 套装合并 
template 模板 
temporal inference 循序推理 [时序推理] 
temporal logic 时间逻辑 [时序逻辑] 
temporal marker 时貌标记 
tense 时态 
terminology 术语 
text 文本 
text analyzing 文本分析 
text coherence 文本一致性 
text generation 文本生成 [篇章生成] 
Text Linguistics 文本语言学 
text planning 文本规划 
text proofreading 文本校对 
text retrieval 文本检索 
text structure 文本结构 [篇章结构] 
text summarization 文本自动摘要 [篇章摘要] 
text understanding 文本理解 
text-to-speech 文本转语音 
thematic role 题旨角色 
thematic structure 题旨结构 
theorem 定理 
thesaurus 同义词辞典 
theta role 题旨角色 
theta-grid 题旨网格 
token 实类 [标记项] 
tone 音调 
tone language 音调语言 
tone sandhi 连调变换 
top-down 由上而下 [自顶向下] 
topic 主题 
topicalization 主题化 [话题化] 
trace 痕迹 
Trace Theory 痕迹理论 
training 训练 
transaction 异动 [处理单位] 
transcription 转写 [抄写;速记翻译] 
transducer 转换器 
transfer 转移 
transfer approach 转换方法 
transfer framework 转换框架 
transformation 变形 [转换] 
Transformational Grammar 变形语法 [转换语法] 
transitional state term set 转移状态项集合 
transitivity 及物性 
translation 翻译 
translation equivalence 翻译等值性 
translation memory 翻译记忆 
transparency 透明性 
tree 树状结构 [树] 
Tree Adjoining Grammar 树形加接语法 [树连接语法] 
treebank 树图资料库[语法关系树库] 
trigram 三连词 
t-score t-数 
turing machine 杜林机 [图灵机] 
turing test 杜林测试 [图灵试验] 
type 类型 
type/token node 标记类型/实类节点 
type-feature structure 类型特征结构 
typology 类型学 
ultimate constituent 终端成分 
unbounded dependency 无界限依存 
underlying form 基底型式 
underlying structure 基底结构 
unification 连并 [合一] 
Unification-based Grammar 连并为本的语法 [基于合一的语法] 
Universal Grammar 普遍性语法 
universal instantiation 普遍例式 
universal quantifier 全称范域词 
unknown word 未知词 [未定义词] 
unrestricted grammar 非限制型语法 
usage flag 使用旗标 
user interface 使用者界面 [用户界面] 
Valence Grammar 结合价语法 
Valence Theory 结合价理论 
valency 结合价 
variance 变异数 [方差] 
verb 动词 
verb phrase 动词组 [动词短语] 
verb resultative compound 动补复合词 
verbal association 词语联想 
verbal phrase 动词组 
verbal production 言语生成 
vernacular 本地话 
V-O construction (verb-object) 动宾结构 
vocabulary 字汇 
vocabulary entry 词条 
vocal track 声道 
vocative 呼格 
voice recognition 声音辨识 [语音识别] 
vowel 母音 
vowel harmony 母音和谐 [元音和谐] 
waveform 波形 
weak verb 弱化动词 
Whorfian hypothesis Whorfian 假说 
word 词 
word frequency 词频 
word frequency distribution 词频分布 
word order 词序 
word segmentation 分词 
word segmentation standard for Chinese 中文分词规范 
word segmentation unit 分词单位 [切词单位] 
word set 词集 
working memory 工作记忆 [工作存储区] 
world knowledge 世界知识 
writing system 书写系统 
X-Bar Theory X标杠理论 ["x"阶理论] 
Zipf's Law 利夫规律 [齐普夫定律]