Pink Floyd -- The Wall

http://www.blogcn.com/user18/yorick_dc/blog/5578871.html
http://www.blogcn.com/user18/yorick_dc/blog/5684190.html

有关Pink Floyd《The Wall》电影的分析------(一) 对《The Wall》（《迷墙》）这部影片的分析，1999年在《音像世界》上有过分十期的篇幅长篇连载，并被国内众多摇滚站点和BBS转载，在摇滚乐迷中较有影响。不过我偶然在一个国外网站上看见一篇分析文章和当年这篇文章十分相似，而该文97年左右就已经完成，也许该文章只是篇译文吧。而且仅看第一首歌的分析就发现《音像世界》上的文章有很多遗漏和不准确的地方。 自己很喜欢这部电影，因此想根据自己对这部电影的理解和参照该篇英文原文，重新整理成章。 虽然《迷墙》已经上映了多年，但其深刻的含义和独特的拍摄手法不得不让人惊复，也不得不让人赞叹，这的确是一部大师级的经典之作。 那么就开始吧…… Pink Floyd 的《The Wall》（迷墙）也许是音乐史上最具迷惑力最富想象力的专辑。《The Wall》录制于1979年，于1982年被拍成电影。专辑与电影讲述的是同一个故事：一个叫Pink Floyd的男孩，幼年时二次大战夺去了他父亲的生命。他在母亲的过分呵护下长大，始终过着意气消沉的生活，最终开始吸毒。由于毒品和他阴郁的记忆，Pink慢慢陷入疯狂的状态。这张具有纪念意义的专辑其实是Pink Flody两位成员真实生活的写照。Pink童年的遭遇同Roger Waters相象。Roger是《The Wall》最主要的创作者，他的父亲在第二次世界大战中死亡。他在这张专辑中倾注了对父亲的感情，以及失去父亲后的孤独感。Pink成年后的生活则基本上是原主唱Syd Barret的写照。但由于吸食毒品，Barret最终精神崩溃，不过他的位置很快被David Gilmour 所取代。Roger Waters、David Gilmour、Nick Mason 和Richard Wright四人将这些生命的故事组合在一起，最终创作出了神秘的有关男性精神世界幻觉之旅的专辑——《The Wall》。 1.当老虎冲破牢笼：第一部分（When the Tigers Broke Free，Part I）  拂晓前  一个“黑色44”之中的凄凉清晨  先头部队的指挥官被命令在原地守候  他命令他的部队撤退 在另外几支部队暂时击退了敌军坦克的进攻之后 将军们心存感谢 几百个普通人的生命  换来了Anzie桥头堡战役的胜利  It was just before dawn  One miserable morning in black 'forty four'. When the forward commander was told to sit tight  When he asked that his men be withdrawn.  And the Generals gave thanks  As the other ranks held back  The enemy tanks for a while.  And the Anzio bridgehead  Was held for the price  Of a few hundred ordinary lives. 很遗憾Pink Flody没有把这首悲伤的歌收入到《The Wall》专辑中，但很庆幸的是他们将其收进了电影之中。“When The Tigers Broke Free”（当老虎冲破牢笼）的场景设定在二战时期，讲述了英国士兵在意大利Anzio建造了一个桥头堡的事件。“The Tigers ” 指的是当时在Anzio肆虐的德国坦克，而歌中最后一句“几百个普通人的生命”指的是Pink父亲所在的队伍。在电影中，我们首先看到的是Pink所住的旅馆，然后镜头很快切换到一个男人点燃一盏油灯，抽着雪茄，擦着枪。其实正如影片后来所展现的那样，他就是Pink的父亲，正为对德战争做准备。但电影一开始时，在放这首歌之前还插放了Vera Lynn一首名为“The Little Boy That Santa Claus Forget”（被圣诞老人遗忘的小男孩）的歌，歌词是这样的："Christmas comes but once a year for every girl and boy/ The laughter and the joy/ They find in each new toy./ I tell you of the little boy who lives across the way/ This fella's Christmas is just another day..."。此时，吸尘器的声音响起，同时"When The Tigers Broke Free"的歌也响起。当这首歌停止的时候，画面中出现了一只已经停止走动的米奇老鼠的手表，Vera的歌声再次响起："He's the little boy that Santa Claus forgot/ And goodness knows, he didn't want a lot./ He sent a note to Santa, what he wanted was a drum/ This broken little heart when he woke and he hadn't come/ In the streets, yes he..."。这时，吸尘器的声音再次将音乐声淹没。Vera歌中的小男孩的遭遇与小Pink的很象，不是吗？他们一样听到的都是些谎言，然而当他们看到的他们所被告知的那个理想般的谎言实际上是无法实现的时候，等待他们的只是现实。 如果要了解更多有关Vera Lynn的信息，可以参阅后续对歌曲"Vera"的分析。

有关Pink Floyd《The Wall》电影的分析------(二)

2. 在母体中？（In the Flesh？） 

"....we came in?" 

So ya
Thought ya
Might like to go to the show.
To feel the warm thrill of confusion
That space cadet glow.
Tell me is something eluding you, sunshine?
Is this not what you expected to see?
If you wanna find out what's behind these cold eyes
You'll just have to claw your way through this disguise.

"Lights! Turn on the sound effects! Action!"
"Drop it, drop it on 'em! Drop it on them!!!!!"

于是

想你 

也许会去参加那场演出 

去感受年轻宇航员幻觉的

温暖颤栗  

阳光，请告诉我是否有什么在逃避着你？ 

你是否不愿见到这一切？ 

如果你想了解隐藏在这些冷酷眼睛后的一切 

你就必须爬过所有的伪装 


“灯光！打开音响！开始！” 
　　
“扔掉它！把它扔向他们！把它扔向他们！！！！”

"In the Flesh？”（在母体中？）在这张专辑中的此处出现有两重含义。第一，它暗指Pink的受孕得以出生；第二，它为接下来的故事发展作了铺垫，展示了Pink目前的状态， 并通过一种类似明暗对比的手法，体现了“法西斯”Pink和“小男孩”Pink的区别。受孕这一概念并没有在专辑中清楚的表现出来，但是看完电影之后，我相信它是这首歌想表现的最主要的意图。电影中当此歌出现时，有一名少女敲着门，然后出现一群人挤向两扇用链条锁着的门的镜头，并试图冲破它。随着歌曲的进行，锁链被打破，成百上千的年轻人冲了出来。

末尾使用问号，意味着肉体还没有成熟，因此暗示着这首歌想表现的是受孕和胎儿发育的过程。而歌词本身似乎是写给年轻孩子的。

孩子们希望参加代表着生命的演出，去感受生命中温暖和爱的经历。演讲者矫饰的问道："Is this not what you expected to see?" （"这不是你想看到的吧？"）或着生命并不是你想象中那样充满欢乐和幸福的吧？他希望得到肯定的回答。而如果你想要知道什么是生命，什么是人性，什么在你身旁，你就必须爬过充斥在我们四周的伪装。

这首歌的另外一个目的是预示着当Pink受制于性、毒品和摇滚时会变成什么样子，电影里有一幕是在Pink的演唱会上，他教导底下的人群揭什么是生命，什么又是我们为了逃避这个世界所戴上的面具。他请所有人来找出在他"冰冷的眼睛"背后的是什么。在他的掩饰之后的是多年的痛苦、折磨和被遗弃的哀伤。 

在这首歌的最后，飞机的声音及尖叫声"把它扔向他们！"震耳欲聋。而这架飞机正是将炸弹扔在Anzio土地上杀死了Pink父亲的那一架。我们同样可以听到Pink叫喊着打开灯光、音效并开始演出，表示他正暗示自己的演唱会开始。不仅如此，它还暗示着Pink就要重获新生，就好像电影导演在电影----某种意义上可以称之为生命----开始之前，都会将一切都准备好。这种将生命比做电影或音乐会的诠释，让我想起在莎士比亚的名剧《Macbeth》（麦克白）中，麦克白将生命与演戏所做的比较："生命只是一个会行走的影子，一个可怜的表演者/支撑和侵蚀着他在台上表演的时辰/一切结束：这只是一个神话/疯子说，充满回响与狂怒/意义已经终结。"（第5幕，第5场）

如果你你足够仔细听的话，你会在注意到在此歌的序曲部分，在巨大的吉他声、风琴声和贝斯声响起之前，有一小段声音："...we came in?"。而在专辑最后一曲"Out side the wall"（墙外）的末尾，同样可听到那个声音说"Isn't this where …"。前后倒置一下连起来便是"Isn't this where we came in？"（这不正是我们进来的地方吗？）为什么是这样的安排呢，你可以问问你自己，是对话的顺序出错了吗？答案是否定的，根据Roger Waters循环的观点， The Wall的故事并不仅仅发生在一代人身上，发生在经历了二战的孩子身上，而是发生在每代人每个人身上。在电影的末尾，孩子们又在收集砖头，也许又要建一道属于他们自己的墙。将此与这两小段声音如此的安排联系起来，表明Pink并不是第一个也非最后一个筑墙的人。循环会永远继续下去。 

3.薄冰（The Thin Ice） 

Momma loves her baby
And daddy loves you too.
And the sea may look warm to you babe
And the sky may look blue
But ooooh Baby
Ooooh baby blue
Oooooh babe.

If you should go skating
On the thin ice of modern life
Dragging behind you the silent reproach
Of a million tear-stained eyes
Don't be surprised when a crack in the ice
Appears under your feet.
You slip out of your depth and out of your mind
With your fear flowing out behind you
As you claw the thin ice.

妈妈爱她的宝贝，爸爸也爱你 

因为你海水也变得温暖 

天空也变得湛蓝 

哦，但是亲爱的 

哦，亲爱的

哦，亲爱的宝贝

如果 

你不得不在现实生活的薄冰上滑行 

将百万双含泪的眼睛中无声的责备抛在身后

如果你脚下的冰突然裂开 

请别感到惊奇 

亲爱的宝贝 

当你在薄冰上爬行 

你的恐惧留在了你的身后

你变的深不可测

并且滑出了你的思想


这首歌以一段孩子的哭声开头，大概就是Pink刚出生时的哭声。在电影中，他父亲的手从一个战壕中，一部用来求救的电话机上滑落，紧接着出现一系列战争的画面.不由让人想到正如歌中所说：孩童的纯真在所谓的“现代生活”（如战争）中很快消失殆尽。此时我们可以感受到蓝色的象征，蓝色是一种纯洁、冷静的颜色，经常用来代表纯真和忧郁。而Pink的母亲管他叫“Baby Blue”，既代表了这孩子的纯真，也预示着他将来沮丧且消沉坎坷的命运。当那个平静的恳求希望与梦想的声音结束时，生硬刺耳的代表残酷现实的声音响起，它将生命比作薄冰，并警告说如果Pink想要继续生存下去，想要在现实生活的薄冰之上滑行，那么当他面对薄冰上的裂缝、面对生活的苦难、面对会将他的生命与精神一并吞噬的脚底的裂纹时，他无须讶异。

4.迷墙中的另一块砖，第一部分（Another Brick in the Wall，Part I） 

Daddy's flown across the ocean
Leaving just a memory
Snapshot in the family album
Daddy what else did you leave for me?
Daddy, what'd'ja leave behind for me?!?
All in all it was just a brick in the wall.
All in all it was all just bricks in the wall.

"You! Yes, you! Stand still laddy!"
　　
父亲远渡重洋 

只留下了记忆 

和相册中的照片 

父亲，你还留了什么给我 

父亲，你留下了些什么给我 

只是迷墙中的一块砖 

只是迷墙中的砖 

“Another Brick In the Wall（PartI）”（墙上的另一块砖之一）是专辑中第一首介绍“迷墙”这个隐喻的歌。“迷墙”指的是人精神上的墙，也是阻隔世间杂乱与迷茫的墙。它扮演了一个让别人无法靠的太近的藩篱的角色，因为如果一个人失去了这样的保护而存在，他将脆弱的不堪一击。作为专辑中“Another Brick In the Wall”三部曲中忧伤的第一部分，说的是Pink回忆起他的父亲已经离开，飞过海洋奔赴战场。他父亲留给他的只是记忆，比如相册中的老照片。"Daddy, what d'ya leave behind for me?"便是他的心中的呐喊。他父亲的死迫使他面对荒凉而赤裸的现实，尽管他并不愿意。因为Pink害怕他所看到的，于是他开始为自己筑墙以免自己再次受伤。我们可以从电影中一段忧伤的场景中找到答案：Pink和他母亲来到游乐场，他母亲让他自己玩。敏感的小Pink发现所有的小孩都有父亲陪在身边玩，而自己却没有。于是他走向一位在旋转木马旁的父亲并让他把自己抱到转椅上，当那个男人抱他时，Pink脸上的欢乐显而易见，因为他找到心目中父亲的形象。但这种快乐很快就消失了，因为那个男人把自己的孩子从转椅上抱下来后转身离开了，留下孤单的小Pink。Pink跟着他走想拉他的手，但他只是让Pink滚开，还问Pink他的父亲在哪里。失望的Pink徘徊的走向秋千，却发现其他的孩子都有父亲在身后推着。他费力的爬上一个秋千，抓住铁链费力的使自己荡起来。这是我们在电影中第一次看到小Pink的形象（总共出现了大约10次），也是小Pink第一次意识到自己失去了父亲，并且毫无疑问的将他带进了虚空。

5.当老虎冲破牢笼，第二部分（When the Tigers Broke Free，Part II）

And old King George 
Sent Mother a note 
When he heard that father was gone.
It was, I recall, 
In the form of a scroll, 
With gold leaf and all.
And I found it one day 
In a drawer of old photographs, hidden away.
And my eyes still grow damp to remember 
His Majesty signed 
With his own rubber stamp.
　
听说父亲已经阵亡 

慈祥的老国王乔治托人给母亲捎去一封信 

我想起来那是一个小卷轴 

里面夹着一片金黄色的树叶 

有一天终于被我发现

在一个装满老相片的抽屉里隐藏

当我想起陛下权威的签名和图章

我的双眼依然湿润

这是电影开头那首歌的第二部分。在这段音乐中，Pink在一个装满纪念品的抽屉中发现一封信，是国王寄给他母亲的，告诉她她丈夫的死讯。于是Pink了解到他父亲所属的皇家燧发枪C团（其实正是现实中Roger Waters父亲所属的军团）在一个冬日几乎全军覆没。Waters自己演唱此歌了最后两句，表达了他对政府夺走了他父亲生命的种种辛酸。在电影中，当歌声响起时，Pink穿着他父亲的军装照镜子，镜头迅速在穿军装的Pink父亲和穿父亲军装的小Pink间切换。这象征着年轻人是如何代替他的上一辈的，承载上一辈留下来的所有，包括战争。它同样表现了父亲和儿子之间的联系，某种将在此后的专辑和电影中产生极大的影响的东西。Pink的母亲，在她失去丈夫之后，将她的空虚加在了自己的儿子身上，将他与她认为不合适的所有事物隔离开来。从某种意义上来说，Pink变成了他的父亲，变成了他母亲唯一的精神支柱。