NVIDIA announces weaker Q2 gaming GPU sales, now working with channel partners to adjust prices

NVIDIA announces weaker Q2 gaming GPU sales, now working with channel partners to adjust prices

（英伟达宣布第二季度显卡营收疲软，目前正与渠道合作伙伴合作调整价格）

NVIDIA Q2 revenue misses projections due to weaker GeForce sales, down 44% Q/Q

（由于GeForce营收疲软，英伟达Q2营收未达到预期，环比下跌44%）

NVIDIA published its preliminary second quarter result showing lower sales than projected.

（英伟达公布了其第二季度的初步业绩，结果低于预期）

The company revenue from gaming market has decreased by 44% quarter to quarter, which is described by NVIDIA CEO as ‘significant decline’. The company has previously projected 8.1B USD revenue for the quarter, but the preliminary results show $1.4B lower revenue at $6.7B.
（公司游戏市场的营收按季度环比下跌44%，英伟达首席执政官称之“显著下跌”。公司先前预测季度营收为81亿美元，但初步结果显示营收为67亿美元，少了14亿美元。）

The gaming platform records $2.04B revenue which is 33% down year to year. NVIDIA is now working with partners to adjust prices and inventory which should improve sell-through in the third quarter.
（游戏业务记录营收20.4亿美元，同比下跌33%。英伟达目前正与合作伙伴合作调整价格和库存，或许能在第三季度提高营收。）

• Our gaming product sell-through projections declined significantly as the quarter progressed, As we expect the macroeconomic conditions affecting sell-through to continue, we took actions with our Gaming partners to adjust channel prices and inventory.
  — Jensen Huang, founder and CEO of NVIDIA.
  （随着本季度的进展，我们的游戏产品营收预计显著下降，正如我们预测的那样，宏观经济情况持续影响着营收，我们已经同游戏业务合作伙伴采取行动调整渠道价格和库存。
  ———黄仁勋，英伟达CEO，创始人）

In late Q3 it is expected that NVIDIA will reveal its plans for the next-gen GPU series, namely the GeForce RTX 40. It is believed that due to weaker sales of RTX 30 series and excess inventory, NVIDIA was forced to abandon its plans for early release of next-gen.
（预计第三季度末英伟达将透露它下一代系列显卡，即GeForce RTX 40。据信由于RTX 30系列营收的疲软与库存过剩，英伟达不得放弃其下一代的提前发布计划。）

Weaker sales are likely the results of cryptocurrency crash and post-COVID market with lower demand of PC hardware.
（销售疲软的原因可能是数字加密货币的崩溃以及后新冠肺炎带来的低PC硬件需求的结果）

NVIDIA Q2 FY23 Preliminary Financial Results 英伟达第二季度财政初步营收业绩
Revenue by Market Platform 市场平台收入
Preliminary Results 初步结果
Q/Q 环比（此处为季）
Y/Y 同比
Gaming 游戏
Data Center 数据中心
Professional Visualization 专业可视化
Automotive 汽车
OEM and Other OEM和其他

文章源自外媒VideoCardz，博主手动翻译，转载请标明出处
https://videocardz.com/newz/nvidia-announces-weaker-q2-gaming-gpu-sales-now-working-with-channel-partners-to-adjust-prices