日语邮件用语2

短句：

·問題処理票の対応状況報告に対する説明です。

译：这是对于问题处理票的对应状态报告的说明。

·対応済、確認OK

译：对应结束，确认OK

·未対応、対応をXXXへ依頼します。

译：未对应，委托XXX来对应。

·修正の影響範囲が大きいので、十分なテストが必要です。

译：由于修正的影响范围太大，需要充分测试。

·受け取りました。確認してお知らせします。

译：已经收到。我确认之后再通知您。

·エラーで結果が表示できません。

由于发生错误，不能显示结果。

·不明点などありましたら、ご連絡ください。

译：如有不明之处，请告知。

·XＸXXについて、下記のようにお願いします。

译：关于XXXX，请按下述内容进行。

·大変ご迷惑をおかけしておりました。

译：给您添麻烦了。

·先程送信いたしましたメールに誤りがありました。大変失礼いたしました。

译：刚才发送给您的邮件有误，真对不起。

·見積書につきましては、ファイル容量が大きいため、個人宛てに送付いたします。

译：关于XXX，由于文件太大，所以我现在发送给XX个人。

·先ほど、関係のないメールを送付してしまいました、お手数ですが、削除願います。申し訳ございませんでした。

译：刚才发送了无关的邮件，给您添麻烦了，请删除。十分抱歉！

·初めまして、A公司B部の李と申します。今回のプロジェクトは私が担当することになりましたので、よろしくお願いいたします。

译：初次见面，我是A公司B部的小李。这次的项目由我来负责，所以请多关照。

·先週の進捗報告書を送付します。ご確認よろしくお願いします。

译：现发送上周的进度报告书，请确认。

·ご連絡どうもありがどうございます。至急原因を調査し、結果が出る次第連絡いたします。遅くても明日には状況を報告します。

译：谢谢联络。我们将立即着手调查原因，一有结果便与贵方联系，最迟将于明天想贵方通报进展情况。

·先日お願いした資料をまだ頂いておりません、明日まだ送付できない場合、テストの進捗に影響を及ぼすことになりますので、至急対応よろしくお願いいたします。

译：尚未收到几天前向贵公司索要的资料。如果明天之内不能发过来的话，将会影响测试的进度，因此请尽快办理。

·ご要望は了解いたしました。至急関係者と検討し、明日には連絡いたします。

译：我们已经了解贵方的请求。我们将火速与相关人员讨论，并于明天与贵方联系。

·Aの件について報告させていただきます。

译：现就A事件进行报告。

·各製品をそれぞれ一つずつ紙箱に入れる。

译：每个产品各装一个纸箱。

·問題あればＸＸ時ＸＸ分までにお知らせください。

译：如有问题，请在XX点XX分之前告知。

·修正内容は、以下の通りです。

译：修正内容如下。

·その通り、了解いたしました。

译：正如您所说，我已经了解了。

·問題処理票の202番についてです。

译：是关于问题处理票NO.202的事。

·調査をお願いします。

译：请调查。

·状況が変化しているものがあれば、お知らせください。

译：如果情况有变，请告知。

·市場状況変動に就きまして、対策を提出します。

译：就市场情况变动，我提出对策。

·製品の特性に関しまして、一言紹介させていただきます。

译：关于产品的特性，我稍微介绍一下。

·予算に関しまして、下記の通りに、ご報告します。

译：关于预算，如下内容所示，特此报告。

·開発プロセスは、もう知った通りです。

译：开发进程如您所知那样。

·本社の指示を待っておりますので、明日中にご返事いたします。

译：因为正在等总公司的指令，所以将在明日之内给您回复。

·ただいま結論を出すことができませんが、木曜日の前にこちらからご連絡いたします。

译：我们无法立即给出结论，将在周四前与您联系。

 

1.开始部分的寒暄

·ＸＸ（会社名）のＸＸ（名前）です。

译：我是XX公司的XX。

·いつもお世話になっております。

译：承蒙关照。

·回答ありがとうございます。

译：感谢您的答复。

·早速のご回答・ご返信ありがとうございます。

译：感谢您的及时答复。

·回答が遅くなり申し訳ありませんでした。

译：回答迟了，请原谅。

2.结束语

·今後ともご指導のほどよろしくお願いいたします。

译：今后也请多多指教。

·対応のほどよろしくお願いいたします。

译：请对应。

·回答のほどよろしくお願いいたします。

译：请回答。

·査閲のほどよろしくお願いいたします。

译：请查阅。

·お忙しいところ申し訳ありませんが、N/Nまでにご回答・対応下さるようお願いいた

します。

译：百忙之中打扰您很抱歉，请在N/N日前答复/对应。

·緊急を要しますので可能な限り早めにご回答・対応下さるようお願いいたします。

译：由于很紧急，请尽快回答/对应。

·本件について申し訳ありませんが、本日中に回答くださるようお願いいたします。

译：本问题请在今日内答复。