高级综合英语写作（2020秋）Week1-Lesson1 讲解内容翻译笔记

高级综合英语写作（2020秋）讲解内容翻译

注：该笔记翻自北京化工大学《高级综合英语写作》，由于自己在学习网课时会遇到看不太懂的情况，因此想把自己理解的分享出来，如果有什么错误的地方，大家一定要告诉我！让我们互相学习，共同进步，耶！
Week 1：遣词造句
高效地选择词语或利用好词汇的标准是什么？
-复杂的范围
-有效的词汇/习语的选择和使用
-掌握单词的形式
-使用恰当的语气
Objectives（Do’s）应该做的事
Lecture 1：如何准确用词：理解词义的内涵与外延
1.明白单词选择的定义
2.了解一个单词引申和内涵的意思可以帮助我们正确的的选择单词
3.谨慎地对待不同文化背景下的单词含义
Task 1：德国大亨的生活：不炫富
美国大亨一旦发现自己在富豪榜排名太低便极为恼火；而换作德国富豪，一旦自己的排名高得离谱就会大发牢骚，海因茨·杜尔 (Heinz Dürr) 如是说。几年前，一家杂志称杜尔为亿万富翁，他就打电话给编辑提出异议。原来该杂志记者将杜尔在豪迈 (Homag) 拥有的股份夸大了一倍。2014年杜尔家族机械制造公司“杜尔”收购了木工机械制造商豪迈。在美国和意大利，富豪们早已在政治界身处高位；在亚洲，超级富豪往往到处炫耀钱财；而德国富豪偏爱保持低调。
《经济学人》2019.07
文章中用五个同义词表达了“富豪”：
Tycoon：在商场上成功后变得富有和有权力的人；（中性通常带有贬义）
Billionaire：中性词
Plutocratic：因有钱而有权力的人；（中性词或贬义词）
Magnate：从特定的商业、工业赚了很多钱的人（中性词或褒义词）
其它具有中性或褒义意思的词：the affluent ; the better off
为什么作者用五个同义词代替“the rich”这一个词？
同义词是具有相似含义的词。同义词的运用可以让读者很快的从一个思想切换到另一个思想
什么是单词的选择？
单词的选择是巧妙地运用语言去创造意义，单词的选择也被称为“用词”
它指的是作者通过这些因素选择单词，比如：
1.你的思想的重要性
2.特殊性
3.语气
4.受众
内涵指的是在口语和非正式场合运用的词
内涵的意义是从单词获得的联想或情感上的暗示
Wierzbicka（1986）说框里的only，merely和just都可以表示“比X多”
only趋于中性；merely轻视；just略微正面；
围绕单词的各种感觉、图像和记忆构成了它的含义
单词的含义有贬义、中性和褒义
crowd群体整体；mob贬义：乌合之众；
Quiz（测试）：褒义/中性的含义
1）谨小慎微：赞扬某人的细心；2）人民公仆；3）金融家；4）研究者；
Answered（答案）：贬义
1）一丝不苟：描述某人有点挑剔；2）官僚主义者；3）投机者；4）间谍；
（1）我们不能期望一种语言的一个单词或观念与另外一种是对等的；没有一个英语能表达中国话里“面子”的完整的意思；甚至像鼠标这样有具体概念的词，也有特定的文化关联，这主要由讲话这的兴趣和态度和其它任何的暗示决定的。
pine tree 松 Bamboo 竹 plum blossom 梅 Orchid 兰 chrysanthemum 菊
对于英文的读者这些只是普通的植物，但是自古以来在许多中国诗人和艺术家的笔下体现了挺拔、坚韧和崇高的含义。
（2）要谨慎对待那些表面褒义但是隐含作者讽刺或不友好语气的单词
中国影视行业进入太空竞赛
这部电影的上映也正值中国航天事业取得里程碑式的进展之际：今年 1 月，中国航天探测器在月球背面着陆。尽管中国（在航天方面）落后于俄罗斯和美国几十年，但如今中国已经将宇航员送入太空轨道，并制定了雄心勃勃的计划，来加入或甚至领导一个太空探索新时代。
《纽约时报》2019.02.04
grandiose:
表面上传达了中国在太空探索中取得的成就，但是这个词隐含了作者讽刺和怀疑的语气，我们更倾向在这里用“ambitious”
特定单词选择的含义可以影响你的写作表达的意思 ，其中一条策略就是用辞典去查同义词
在正式的写作中smart 可以用talented；ingenious；resourceful；shrewd来代替