将未读资料中的生词先导入 Anki 学习

将未读资料中的生词先导入 Anki 学习

csdn上的文章无暇及时更新。如果对我的文章感兴趣，可以关注语雀或者公众号“IdleQuant”，及时获取文章（无需成为csdn会员）。

缘由

在电子词典（程序）的帮助，我们在阅读文档时可以非常快速地查询生词内容。更进一步，借助于专用的阅读工具（目前有非常不成熟的产品如 polar），我们可以直接在阅读时一键制卡，就像之前介绍过的 浏览器查词并一键制成 Anki 卡片 一样方便快捷。

但是无论这个流程有多么流畅快捷，在阅读资料时查生词总是会打断阅读思路，影响阅读效果。今天介绍的插件 Vocabulary Extractor: study difficult words prior to reading a book - AnkiWeb 应运而生。

Vocabulary Extractor

这个插件的作用：

• Extracts hard english vocabulary words.
• Creates a vocabulary deck with sentences and definitions.
• Sentences taken directly from the book.

安装后，在菜单栏 Tools 选项下即可找到该插件。然后即可直接导入需要提取生词的资料。比如，我测试《美国公民读本》（ACIVIC READER FOR YOUNG AMERICAN）一书，设置的 level 为 0 ，该插件将以资料名为牌组名自动生成 201 个生词。

该插件生成的卡片效果如下：

在复习所生词的卡片时会能用两个功能：

• When reviewing cards press J to define the selected word instead.
• When reviewing cards press H to highlight the current selection. (This is useful when only one definition of a word is relevant.)

这两个功能都非常实用。

目前该插件支持解析下列文档：

• .txt (preferred)
• .html
• .pdf (words and spaces must be selectable)
• .epub
• .mobi
• .fb2

支持的文档类型对我而言完全够用。

不足与改进

该插件总体设计思路非常不错，非常值得学习，但是有两大不足。我希望改进这个插件，不过我目前非常忙，并且也没有写 Anki 插件的经验，所以需要一段时间。

词汇分级偏难

该插件目前的词汇分级偏难，作者举例如下：

Example: Declaration of Independence

• Level 20: impel, shewn, usurpations, evinces, sufferance, inestimable, perfidy, magnanimity, disavow, consanguinity, acquiesce, rectitude.
• Level 60: shewn, evinces, perfidy, consanguinity.
• Level 100: no words.

说实话，例子中的单词我一个都不认识。我随便选了两篇《经济学人》的文章，将难度级别调到最低 0，插件并没有识别到生词。也就是说该插件词汇分级偏难，对于英语水平比较一般的朋友非常不友好。

我计划引入四六级、考研、专四、专八、雅思、托福等等词库，或者按 COCA 词频，或 CEFR 分级等改进生词库。

制卡问题

卡片美不美观尚且不论。该插件将生词所有含义都列入，并且解释过于简洁，这是致命缺陷。

提取出生词后，其实选择逐一查看生词，这时可以列出生词所有义项让用户自己查询语境含义。此外，不知道作者引用什么词典来源，但是效果看来一般。可以用丰富的在线词典提取释义（本地词典的支持比较复杂，后续可能会考虑）。

后记

如果你知道更优秀的同类插件或奇技淫巧，欢迎留言推荐。