英语打卡打卡13

长难句分享第十三天解析

【词汇】：
• outside director 外部董事（并非公司员工或权益方的董事会成员）
• blow [bloʊ] n. 打击
• reputation [ˌrepjuˈteɪʃn] n. 名誉；名声
• break [breɪk] v. （消息）传开
• board [bɔːrd] n. （公司或其他机构的）董事会
• wrongdoing [ˈrɔːŋduːɪŋ] n. 不法行为

【难点解析】：
本句为复合句。句子主干为 But the researchers believe that…，其中 that 引导的宾语从句具体解释研究者发现的内容。宾语从句中嵌套一个 if
引导的条件状语从句（从句中还含有 before 引导的时间状语从句）和一个 even if 引导的让步状语从句，其中在该让步状语从句中，宾语是省略了 that 的宾语从句（该宾语从句中还含有 at the time 引导的时间状语从句）。

【句式分析】：见下图

【整句翻译】：但是研究者认为，如果外部董事在坏新闻爆发时就已离开公司，那么他们就能更轻松地避免声誉受损，即便历史记录表明不法行为发生时，董事们尚在其职。