倒排索引为什么叫倒排索引？

“倒排索引”是垃圾翻译导致无法见名知意甚至曲解含义的典型代表。英文原名Inverted index，大概因为 Invert 有颠倒的意思，就被翻译成了倒排。但是倒排这个名称很容易让人理解为从A-Z颠倒成Z-A。个人认为翻译成反向索引可能比较合适。一个未经处理的数据库中，一般是以文档ID作为索引，以文档内容作为记录。而Inverted index 指的是将单词或记录作为索引，将文档ID作为记录，这样便可以方便地通过单词或记录查找到其所在的文档。