摘要：语料库语言学自问世以来一直备受关注，其发展十分迅速。语料库语言学除了学科自身发展之外，还成为语言研究和语言教学研究的新工具。而语料库在语言测试方面的研究则以Alderson发表的《语料库在语言

语言学研究 本栏目责任编辑：谢媛媛

Overseas English 海外英语 2018年6月

语料库在语言测试开发和设计中的应用

苏恒

（西南政法大学，重庆 401120）

摘要：语料库语言学自问世以来一直备受关注，其发展十分迅速。语料库语言学除了学科自身发展之外，还成为语言研究和语言教学研究的新工具。而语料库在语言测试方面的研究则以Alderson发表的《语料库在语言测试的角色》一文为开端，之后此类研究蓬勃发展。而国内相关研究还有很大的发展空间。该文主要围绕语料库在语言测试开发和设计过程中的应用展开，并提出了语料库在语言测试运用中的优势和局限性。

关键词：语料库语言学；应用语言学；语料库；语言测试；测试开发

中图分类号：H08 文献标识码：A 文章编号：1009-5039(2018)12-0216-02

有关语料库的定义，语言学家仍未达成一致意见。简单说来，语料库就是文本或部分文本的集合，研究人可以结合该文本进行语言学分析。我国学者杨惠中（2002）曾给出较为全面的定义，语料库指“……按照一定语言规则，运用随机抽样方法，收集自然出现的连续的语言文本或话语片段而建成的具有一定容量的大型电子文库。”语料库语言学使用电脑中储存的大量自然口语和书面语篇章，通过运用计算机，语言学家可以从语料库中发现语言使用中反映的问题。语料库语言学的主要贡献之一就是发现了语言使用的新模式。

Alderson（1996）被认为是最先构想语料库应用于语言测试的语言学家。在其发表的 Do Corpora Have a Role in Language Assessment? 一文中，Alderson率先提出了语料库在语言测试中的若干用途，具体包括试题开发、编写、选材、呈现、分数计算与报道等。此后，语料库于语言测试层面的研究不断涌现（Coni⁃ am, 1997; Baker,2006; Gavioli,2006;），这些研究丰富了语言测试的相关理论。将语料库与语言测试研究结合起来符合目前应用语言学的研究趋势。2017年在上海成功举办了“第三届语言测试与评价国际研讨会暨第五届英语语言测评新方向研讨会”。会议围绕语言能力量表研究、人工智能技术在语言测试中的应用、外语教学及测试的改革与发展等议题进行深入的交流和讨论。语料库研究能为中国语言能力量表的制定提供新思路，新方法。不仅如此，在人工智能浪潮的引领下，如何利用计算机方法辅助语言测试，成为今后研究的热点。为了顺应这一趋势，该文着重探讨语料库在语言测试开发和设计中的作用，并总结语料库应用于语言测试的优势与局限性。

1 语料库在语言测试开发和设计中的应用

Bachman 和 Palmer（1996：87）把语言测试开发和设计分为三个阶段。第一阶段为设计阶段，包括确定考试目的（即考试规范），定义考试构念，描述考生特征，制定评估测试实用性方案等；第二阶段是操作阶段即编制试卷，具体又可细分为设计考试的主