学术咸鱼入门指南（4）

巧用翻译和润色工具，助力英文写作

作为初窥门径的学术小白，除了文献能力，模仿能力和数据能力之外，最急需提升的就是论文的写作能力，尤其是英文的写作能力。而英文的写作，又分为两个比较大的程序，一个是写，一个是润色。

写的部分，建议直接用英文写作，逐渐在模仿中学习。

还有一种方式就是“先用中文写作，在翻译成英文的方式”，但不建议。

中译英神器

DeepL Translate: The world's most accurate translator

Grammarly润色软件

首先就是 Grammarly，这是一款用来自动语法纠错的工具可以直接在官网免费下载，也可以使用网页版复制文章内容粘贴或是上传文档进行语法检查。在论文完成后，可以将文章上传至 Grammarly检查一遍是否有语法或拼写错误。图2中是Grammarly官网上给出的范例。我们可以看到，右侧的Overallscore(整体分数)部分显示，这一段话得了61分。鼠标点击分数部分，还可以进一步看到具体字数是多少、是否能被大多数人读懂、阅读时长大概是多久等信息。

Grammarly的纠错大致分成四部分:图2中右侧红色的Correctness一般会标出拼写错误(spelling)(图3)、标点符号错误(punctuation)(图4)和语法时态错误(grammar)(图5)等比较基础的问题，并会给出修改意见。

QuillBot润色软件

第二款 QuillBot 是一个好用的润色工具。它是通过人工智能技术，在保证意思不变的情况下，对所输入的内容进行润色重写。同样，OuillBot有在线版，也有Word版(不过只支持Windows系统)，还支持Chrome浏览器的插件。这个软件功能与 Grammarly也较为相似，但将功能进行了细分，可以单独有针对性地进行操作。
它最具特色的功能是段落改述，能提供实用的修改提示和参考，对提高英文表述有一定的帮助。其次，QuilBot还具备语法检查(字数不限)、查重等功能，比较适合润色、校对学术论文。如图7所示，在界面的右侧不同颜色代表着不同的替换原因:橙色为词语的替换，蓝色为同义词替换，黄色为结构替换。
使用 OuillBot进行英文润色，一方面可以精确用词，对句子进行扩写或缩写;另一方面，可以通过调整单词顺序和语法运用，提升文章整体书写的专业性。

此外，QuillBot具有查重功能，能够自动识别论文中高度重复或相似的语句段落，并用不同的颜色进行标注。例如，深红色表示当前语句与其他文章完全一致，粉红色则是标注出重复语句中的细微不同之处。同时，右侧会给出重复部分对应的文章以及文字的重复比率，供作者参考修改。

Wordtune润色网站

Wordtune: Free AI Writing Assistant | Write Better Today

我再向大家推荐一个润色和改写方面的“宝藏网站”--Wordtune。这一网站的使用方法与上面类似，都是把需要翻译的内容复制到相应的文本框里，然后点击“Rewrite即可。
虽然Wordtune的改写也有最大字数(280个字)的限制但是它的优势在于，每句话会为你提供10种不同的改写方式，你可以从中选择更能表达合适意思的版本。除此之外，Wordtune 也有扩写和缩写功能，可以根据心仪期刊的字数要求，适当地采用相应功能，然后再做修改。

总结

总结来说，每种翻译工具都有它擅长的地方，也不可避免地存在一些固有劣势。你需要做的是，充分挖掘并利用它们的优势，联合使用不同的翻译工具，用自己的语言基础做出判断和修改，以达到最佳的翻译改写效果。