YII Framework学习教程-YII的国际化

      一个web应用，发布到互联网，就是面向全球用户。用户在世界的各个角落都可以访问到你的web应用，当然要看你的网站和不和谐，不和谐的web应用在和谐社会是不让你访问的。

      YII提供了国际化的支持，可以让我们创建的应用适合不同语言的人群。

      国际化是一个很花哨的东西，没有哪个大型的网站真正能做到国际化。大多都是针对不懂的语言，不同地区设计不同的网站。如果你的应用相对较小，处理的东西不多，那么国际化起来的东西还是蛮可以的。

    国际化从以下几个方面入手：

1.     区域设置
2.     信息文本和文件资源的翻译
3.     日期／时间、货币符号和数字格式

YII中国际化涉及到的类在/yii_dev/yii/framework/i18n目录下面:

/yii_dev/yii/framework/i18n# tree
.
├── CChoiceFormat.php
├── CDateFormatter.php
├── CDbMessageSource.php
├── CGettextMessageSource.php
├── CLocale.php
├── CMessageSource.php
├── CNumberFormatter.php
├── CPhpMessageSource.php
├── data  
│   ├── en_us.php      
│   ├── ....................
│   ├── zh_hk.php
│   ├── zh_mo.php
│   ├── zh.php
│   ├── zh_sg.php
│   ├── zh_tw.php
│   ├── zu.php
│   └── zu_za.php
└── gettext
    ├── CGettextFile.php
    ├── CGettextMoFile.php
    └── CGettextPoFile.php

2 directories, 616 files

 区域设置

 通过对区域的设置，来判断用户所在的国际和使用的语言。

YII定义了常见的区域标识，可以认为是表示区域的唯一ID。

YII中通过CLocale类存放区域数据（包括货币，日期，数字格式等等）。

通过一个区域唯一ID，然后就可以通过 CLocale::getInstance($localeID) 或者CApplication::getLocale($localeID) 获取相应的 CLocale 实例。通过CLocale实例，就能够判断用户所在的国家，使用的语言。然后可以根据CLocale的数据进行相应的翻译，让web应用更适于当前用户使用和阅读。最根本的就是为了用户进行特定的翻译。

信息文本和文件资源的翻译

翻译很简单就是把一种语言变成另一种语言。在计算机中用的是26字母，就是e文。所以可以把e文当成是原始语言，万语之源，所有其他的语言都是通过e文翻译而成的，暂且e文叫做源语言。翻译成的语言叫做目标语言。

具体的类说明

/**
	 * Translates a message to the specified language.
	 * Starting from version 1.0.2, this method supports choice format (see {@link CChoiceFormat}),
	 * i.e., the message returned will be chosen from a few candidates according to the given
	 * number value. This feature is mainly used to solve plural format issue in case
	 * a message has different plural forms in some languages.
	 * @param string $category message category. Please use only word letters. Note, category 'yii' is
	 * reserved for Yii framework core code use. See {@link CPhpMessageSource} for
	 * more interpretation about message category.
	 * @param string $message the original message
	 * @param array $params parameters to be applied to the message using <code>strtr</code>.
	 * Starting from version 1.0.2, the first parameter can be a number without key.
	 * And in this case, the method will call {@link CChoiceFormat::format} to choose
	 * an appropriate message translation.
	 * Starting from version 1.1.6 you can pass parameter for {@link CChoiceFormat::format}
	 * or plural forms format without wrapping it with array.
	 * @param string $source which message source application component to use.
	 * Defaults to null, meaning using 'coreMessages' for messages belonging to
	 * the 'yii' category and using 'messages' for the rest messages.
	 * @param string $language the target language. If null (default), the {@link CApplication::getLanguage application language} will be used.
	 * This parameter has been available since version 1.0.3.
	 * @return string the translated message
	 * @see CMessageSource
	 */
	public static function t($category,$message,$params=array(),$source=null,$language=null)
	{

$category源语言

$mesage目标语言

$params是$mesage中要匹配翻译的数组。

具体使用方法如：

Yii::t('app', 'Path alias "{alias}" is redefined.',
    array('{alias}'=>$alias))

 

当然可以通过yiic提供的命令行命令message进行翻译，具体的参考yiic命令的使用说明

日期／时间、金钱和数字格式

日期/时间处理CDateFormatter类

具体参考（/yii_dev/yii/framework/i18n/CDateFormatter.php）类文件

数字处理

具体参考（/yii_dev/yii/framework/i18n/CNumberFormatter.php）类文件