海宁保持强势赢取保时捷决赛(英翻汉)

mercy1021

于 2007-10-16 12:24:00 发布

阅读量1.1k

点赞数

分类专栏：翻译(体育类) 文章标签： command service go

翻译(体育类) 专栏收录该内容

2 篇文章 0 订阅

订阅专栏

Henin extends win streak to 16 with victory in Porsche GP final

海宁保持强势赢取保时捷决赛

STUTTGART, Germany -- Top-ranked Justine Henin rallied to defeat Tatiana Golovin 2-6, 6-2, 6-1 Sunday and win the Porsche Grand Prix for her eighth title of the year.

周日，德国斯图加特—排名世界第一的贾斯汀*海宁从美网后首度复出后以2-6, 6-2, 6-1的比分打败了塔蒂亚娜*戈勒文并赢得了保时捷大师赛冠军，也是她今年所赢得的第八个冠军头衔。

Henin dropped her first set since losing the Wimbledon semifinal to Marion Bartoli, but stretched her winning streak to 16 matches, including a run to the U.S. Open title.

海宁丢掉了自从温网半决赛输给玛利恩*巴托丽之后的第一盘，不过她仍然把胜赛记录扩大到了16个，包括一个美网冠军。

Golovin lost the Porsche Grand Prix final for the second straight year, after beating No. 2 Svetlana Kuznetsova in Saturday's semifinal.

戈勒文在周六的半决赛中打败了二号种子斯维特拉娜*库兹捏左娃后，连续两年在保时捷赛决赛失利，

Henin now has 37 career titles. She also won the French Open and is 54-4 for the year.

目前海宁拥有37座职业冠军奖杯，她也赢得了法网冠军，在今年的赛事中她的胜利率为54-4

Thomas Niedermueller/Bongarts/Getty Images

Sunday's win for Justine Henin increased her career titles to 37 and improved her record for 2007 to 54-4.

周日的比赛胜利后，海宁将她的职业冠军头衔扩大到了36个，并将她在2007年的成绩提高到54-4

"I finally got this title,'' said Henin, who had lost twice in the final of the tournament, in 2001 and 2003.

“我终于赢得了这次比赛，”海宁说，她曾两次（2001，2003）在这项赛事的决赛中失利。

Henin had a choice of driving away in a Porsche 911 convertible or taking $ 92,410 in cash as the first prize.

作为冠军，海宁可以选择开走一辆保时捷911跑车或者拿走92,410美元现金。

"Give me a few minutes to think about it,'' Henin said on the court during the award ceremony.

“我得需要些时间想想”海宁在颁奖仪式上说。

Golovin played a strong first set and took advantage of some uncharacteristic mistakes by Henin, who netted an overhead smash and than double-faulted to go down 4-2. Golovin took the set with a forehand winner.

戈勒文在第一盘比赛中表现强势，并在海宁的一些非受迫性失误中获利，戈勒文用她的强大正手获得首盘胜利。

The two traded service breaks at the start of the second but Henin took command of the match after breaking again for a 3-2 lead. She finished with 36 winners, 11 more than Golovin.

接下来在第2盘一开始就出现了破发，但是海宁在破掉对手一局并3—2领先后掌控了比赛，她有36个主动得分，比戈勒文多11个。